1
00:00:54,054 --> 00:00:55,977
ÚLTIMOS PEDIDOS, POR FAVOR.
2
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
SHAÚN.
¿SÍ?
3
00:01:05,482 --> 00:01:07,200
¿VES LO QUE TE DIGO?
4
00:01:07,276 --> 00:01:08,744
SÍ, TOTALMENTE.
5
00:01:10,153 --> 00:01:12,702
SÉ QUE ES TU MEJOR AMIGO,
PERO VIVES CON ÉL.
6
00:01:12,781 --> 00:01:14,158
LO SÉ.
7
00:01:14,241 --> 00:01:16,039
NO ES QUE NO ME GUSTE ED.
8
00:01:16,118 --> 00:01:18,416
ED, NO LO ES
QUE NO ME GUSTAS.
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,088
ESTÁ TODO BIEN.
10
00:01:20,831 --> 00:01:23,505
SERÍA AGRADABLE SI PODRÍAMOS...
Joder.
11
00:01:24,209 --> 00:01:27,213
PASEN UN POCO MÁS DE TIEMPO JUNTOS.
COJONES.
12
00:01:27,296 --> 00:01:30,345
SÓLO NOSOTROS DOS.
GOLPELO.
13
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
SÓLO ESTÁ CON ED AQUÍ, NO ES DE MARAVILLA
SIEMPRE SACO A MIS COMPAÑEROS DE PISO,
14
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Y ENTONCES ESO SOLO
EXACERBA LAS COSAS.
15
00:01:35,387 --> 00:01:36,980
¿QUÉ QUIERES DECIR?
16
00:01:37,055 --> 00:01:39,649
BUENO, CHICOS
DIFÍCIL SIGUES, ¿verdad?
17
00:01:39,725 --> 00:01:41,523
NO, ¿QUÉ SIGNIFICA "EXACERBAR"?
18
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
SIGNIFICA EMPEORAR LAS COSAS.
19
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
CORRECTO, CORRECTO.
20
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
BUENO, QUIERO DECIR QUE NO ES QUE NO
COMO DAVID Y DI, ¿SABES?
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,699
CHICOS, NO LO ES
QUE NO ME GUSTAS.
22
00:01:51,778 --> 00:01:53,405
ESTÁ TODO BIEN.
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,008
Y NO ES QUE NO QUIERA
PASO TIEMPO CONTIGO, PORQUE YO LO HAGO.
24
00:01:56,033 --> 00:01:59,037
ES SOLO ED
NO TIENE DEMASIADOS AMIGOS.
25
00:01:59,119 --> 00:02:02,544
¿PUEDO CONSEGUIR ALGUNO DE USTEDES?
¿UNA BEBIDA?
26
00:02:05,250 --> 00:02:07,719
¿CUALQUIERA?
NO, GRACIAS.
27
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
CONOZCO AMIGOS
SON IMPORTANTES PARA SHAUN,
28
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
PERO EN REALIDAD TIENES QUE CONFIGURAR
29
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
UN TIEMPO DE CALIDAD
APARTE PARA USTEDES MISMOS.
30
00:02:17,179 --> 00:02:19,477
Sí, me refiero a Daffs.
SIEMPRE ME ESTA LLEVANDO
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,024
PARA VER ESTOS EDIFICIOS LISTADOS,
32
00:02:21,099 --> 00:02:23,773
Y SABES QUE SIEMPRE ESTOY
ARRASTRANDOLO AL TEATRO.
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
NO ME ENCANTA TANTO EL TEATRO.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,455
Bueno, ¿qué tal una buena comida?
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,789
ES TU ANIVERSARIO
PRONTO, ¿NO?
36
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
FUE LA SEMANA PASADA.
37
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
OH. ¿Lo hiciste?
¿ALGO ESPECIAL?
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
LLEGAMOS AQUÍ.
SHAÚN. TERMOS DE CERDO.
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
SHAUN, LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES
40
00:02:36,907 --> 00:02:38,830
NECESITO ALGO MAS,
41
00:02:38,909 --> 00:02:41,037
MÁS QUE GASTAR CADA
NOCHE EN EL WINCHESTER.
42
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
QUIERO SALIR AHÍ
Y HACER MÁS COSAS INTERESANTES.
43
00:02:43,580 --> 00:02:44,627
QUIERO VIVIR UN POCO.
44
00:02:44,706 --> 00:02:47,835
QUIERO QUE QUIERAS
QUERER HACERLO TAMBIÉN.
45
00:02:48,669 --> 00:02:51,673
ESCÚCHAME. ESTOY COMENZANDO
PARA SONAR COMO TU MAMÁ.
46
00:02:51,755 --> 00:02:53,231
NO ES QUE LO SÉ
COMO SUENA ELLA.
47
00:02:53,256 --> 00:02:54,974
¿AÚN NO CONOCES A SU MADRE?
48
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
AÚN NO.
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
¿No te llevas bien?
¿CON TU MAMÁ, SHAUN?
50
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
NO. NO ES QUE NO LO HAGA
SIGUE CON ELLA...
51
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
¿ESTÁS AVERGONZADO?
¿POR TU MADRE, SHAUN?
52
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
NO, AMO A MI MADRE.
53
00:03:02,599 --> 00:03:04,272
AMO A SU MAMÁ.
¡ED!
54
00:03:04,351 --> 00:03:06,445
ELLA ES COMO MANTEQUILLA.
¡ED!
55
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
¡SHAUN!
TIPO.
56
00:03:07,604 --> 00:03:08,776
SHAÚN.
LIZ.
57
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
MIRA, ENTIENDO LO QUE ERES
INTENTANDO DECIR, BIEN, Y ESTOY DE ACUERDO.
58
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
DEBERÍAMOS SALIR ALLÍ.
EMPEZAMOS MAÑANA.
59
00:03:15,278 --> 00:03:16,546
MUY BIEN,
RESERVARÉ UN RESTAURANTE,
60
00:03:16,571 --> 00:03:18,744
YA SABES, EL LUGAR
ESO HACE TODO EL PESCADO.
61
00:03:18,824 --> 00:03:20,872
SÓLO NOSOTROS DOS.
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,124
LAS COSAS CAMBIARÁN, LO PROMETO.
63
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
¿En serio, Shaun?
64
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
TIEMPO, SEÑORES.
65
00:03:28,917 --> 00:03:31,103
ESTO
EL PUEBLO SE VIENE COMO UN PUEBLO FANTASMA
66
00:03:31,128 --> 00:03:32,471
¿Shaún?
67
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
EL JUGADOR DOS HA ENTRADO AL JUEGO.
68
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
¿NO TIENES TRABAJO?
69
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
EL JUGADOR DOS HA ABANDONADO EL JUEGO.
70
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
USTED CONOCE LA PUERTA PRINCIPAL
ESTABA ABIERTO DE NUEVO Anoche.
71
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
NO DIGO QUE FUISTE TÚ.
LO SÉ, HOMBRE.
72
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Estoy diciendo que fue ED.
BIEN.
73
00:05:11,937 --> 00:05:13,860
NO PUEDO VIVIR ASÍ.
74
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
QUIERO DECIR, SÓLO MIRA
EN EL ESTADO DEL MISMO.
75
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
YA NO SOMOS ESTUDIANTES.
PETE, SOLO...
76
00:05:18,819 --> 00:05:19,920
QUIERO DECIR QUE NO ES COMO
INCLUSO TRAE
77
00:05:19,945 --> 00:05:21,046
CUALQUIER DINERO REAL EN LA CASA.
78
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
PUES APORTA UN POCO.
79
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
¿QUÉ, TRAFICAR DROGAS?
80
00:05:23,990 --> 00:05:25,333
OH, VENDE UN POCO DE HIERBA
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,660
DE VEZ EN CUANDO, LO SABES.
82
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
HAS VENDIDO PUFF.
83
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
SÍ, UNA VEZ.
EN LA UNIVERSIDAD. A USTED.
84
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
BUENO MIRA, LO CONOZCO DESDE
ESCUELA PRIMARIA, LO SABES.
85
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
ME GUSTA TENERLO CERCA,
ES UNA RISA.
86
00:05:35,502 --> 00:05:37,884
QUE, PORQUE EL PUEDE
¿Suplantar a un orangután?
87
00:05:37,910 --> 00:05:38,872
FUCK-A-DOODLE-DOO.
88
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
Oh, déjenlo en paz.
89
00:05:40,340 --> 00:05:43,970
MUY BIEN, ADMITO QUE PUEDE SER
BASTANTE DIVERTIDO EN LA OCASIÓN.
90
00:05:44,052 --> 00:05:46,154
COMO ESA VEZ QUEDAMOS DESPIERTOS TODOS
BEBIENDO SCHNAPPS DE MANZANA POR LA NOCHE
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
Y JUGAR TEKKEN 2.
92
00:05:47,305 --> 00:05:48,602
OH, SÍ.
93
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
¿CUÁNDO FUE ESO?
94
00:05:51,434 --> 00:05:54,608
DE ESO FUE HACE CINCO AÑOS.
¿CUÁNDO SE VA A CASA?
95
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Oye, hombre, escucha...
ARRIBA IZQUIERDA.
96
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Ajá.
97
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
IBA A DECIR... RECARGAR.
ESTOY EN ESO.
98
00:06:02,779 --> 00:06:05,077
DESDE... BUEN TIRO.
GRACIAS.
99
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
DOS SEGUNDOS.
100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
¿ESTÁS BIEN, NOODLE?
HOLA COMPAÑERO, ¿TIENES ALGO?
101
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
NO, HOMBRE.
PERO EBALL DICE QUE ESTABAS ESPERANDO.
102
00:06:14,416 --> 00:06:17,010
NO TENGO NADA.
¿QUÉ? ¿NO TIENES NADA?
103
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
SOLO TENGO UN HENRY YO.
BIEN, MAS TARDE.
104
00:06:22,549 --> 00:06:24,096
ESCUCHA...
DE,
105
00:06:24,801 --> 00:06:26,974
YA QUE NO ESTAS TRABAJANDO
EN EL MOMENTO,
106
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
¿PODRÍAS LIMPIAR UN POCO?
SÍ.
107
00:06:29,681 --> 00:06:30,866
Y SI JUEGAS
LA CONTESTADORA,
108
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
¿PODRÍAS QUITAR LOS DE TODOS?
¿MENSAJES, NO SOLO LOS TUYOS?
109
00:06:33,435 --> 00:06:34,652
SÍ.
110
00:06:34,728 --> 00:06:36,571
NO ES TAN TRIBUTIVO, ¿CIERTO?
111
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
ESCRIBIR ALGO
¿EN UN PEQUEÑO PAPEL?
112
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
NO.
BIEN.
113
00:06:45,655 --> 00:06:48,499
DOM, HOLA...
VAMOS, FUE MUY DIVERTIDO.
114
00:06:49,034 --> 00:06:50,260
¿HARÁS LO QUE ÉL DIJO?
115
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
NO HAGO NADA POR ÉL.
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Bueno, entonces hazlo por mí.
117
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
LO SIENTO, SHAUN.
118
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
ESTÁ TODO BIEN.
119
00:06:59,794 --> 00:07:02,343
NO, NO. LO SIENTO, SHAUN.
120
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
¡OH!
121
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
Oh, Dios mío, eso está podrido.
122
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
DEJARÉ DE HACERLOS
CUANDO DEJAS DE REIR.
123
00:07:11,806 --> 00:07:12,949
NO ME RÍO, ME VOY.
124
00:07:12,974 --> 00:07:14,772
CONSIGUE ESO.
LO ENTIENDES.
125
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
HOLA, SHAUN, SOY YO.
126
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
MIRA, VOY A SER
UN POCO OCUPADO HOY,
127
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
ASÍ QUE CUANDO RESERVES LA MESA, ¿PUEDES
¿HACER QUE SON LAS 8:00 EN LUGAR DE LAS 7:00?
128
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
TE PROBARÉ EN EL TRABAJO.
ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS.
129
00:07:30,116 --> 00:07:32,289
¡Oye! ESTÁS MUERTO.
130
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
AHORRA ALGO DE CAMBIO,
¿POR FAVOR, SEÑOR?
131
00:07:42,045 --> 00:07:43,342
SÍ.
132
00:07:46,675 --> 00:07:48,723
CUIDADO.
¿ESTÁS CIEGO?
133
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
EL AMERICANO
SONDA DEL ESPACIO PROFUNDO OMEGA SIX,
134
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
DEBIDO A DEVOLUCIÓN
A LA TIERRA ESTE FIN DE SEMANA,
135
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
HA ENTRADO INESPERADAMENTE A LA TIERRA
ATMÓSFERA SOBRE EL SURESTE DE INGLATERRA
136
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
Y DESPEDIDO POR LO QUE ES
SE CREE UNA ZONA POBLADA.
137
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
¿NELSON?
138
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
¿NELSON?
139
00:08:33,763 --> 00:08:36,232
HOLA MI AMIGO.
¿NO HAY CERVEZA HOY?
140
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
NO, ES UN POCO TEMPRANO PARA MÍ.
141
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
REÚNGANSE TODOS.
REÚNASE, POR FAVOR.
142
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
RONDA DE REUNIÓN.
143
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
AHORA TAMBIÉN
Señor. SLOMAN ESTARÁ LIBRE HOY,
144
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
TENGO MIEDO QUE ASH SE SIENTE
UN POCO INFERIOR AL TIEMPO.
145
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
ASI QUE SERÉ
TOMANDO EL CARGO, COMO...
146
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
MÁS ANTIGUO.
147
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
MIEMBRO SUPERIOR DEL PERSONAL.
148
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
ENTONCES, SI TODOS PODEMOS TIRAR
JUNTOS, SÉ QUE...
149
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
HOLA? HOLA, COMPAÑERO.
150
00:09:12,886 --> 00:09:15,685
NOEL...
Anoche estuve TOTALMENTE MUNTED.
151
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
SÍ, HABLÉ CON ÉL.
SOLO TIENE A HENRY.
152
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
ESTÁ BIEN, COMPAÑERO. MÁS TARDE.
MÁS TARDE.
153
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
CONTINUAR.
154
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
GRACIAS.
155
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
COMO EL SR. SLOMAN SIEMPRE DICE: "NO HAY
'YO' EN EQUIPO PERO HAY UN 'YO' EN PIE.
156
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
"EN... HAY UN 'YO'
EN PASTEL DE CARNE."
157
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
EL ANAGRAMA DE "CARNE"
ES "EQUIPO".
158
00:09:44,000 --> 00:09:45,018
NO SE QUE
ESTÁ HABLANDO DE.
159
00:09:45,043 --> 00:09:47,018
MIRA, ESO ES TODO. Y,
NOEL, TELÉFONOS APAGADOS, ¿SÍ?
160
00:09:47,044 --> 00:09:48,288
NO ES UNA REUNIÓN SOCIAL.
161
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
MUY BIEN,
MANTÉN TU PELO, ABUELO.
162
00:09:50,298 --> 00:09:53,176
Oye, oye, guau. tengo 29
POR EL AMOR DE CRISTO.
163
00:09:53,202 --> 00:09:54,874
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
20? 21?
164
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
DIECISIETE.
165
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Oye, bueno...
166
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
MIRA, SÉ QUE NO
QUIERO ESTAR AQUÍ PARA SIEMPRE.
167
00:10:00,934 --> 00:10:03,107
TENGO COSAS
QUIERO HACER CON MI VIDA.
168
00:10:03,186 --> 00:10:04,529
¿CUANDO?
169
00:10:06,397 --> 00:10:07,990
TE PONSTE ROJO.
170
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
HOLA, COMPAÑERO.
171
00:10:12,278 --> 00:10:15,908
ESTE VIENE CON UN BÁSICO,
UNA CLASE DE PAQUETE DIGITAL.
172
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
TIENES TU ESTILO DE VIDA
CANALES ALLÍ, UN POCO DE TRISHA.
173
00:10:20,745 --> 00:10:23,919
TIENES ENTRETENIMIENTO...
NO SÉ QUÉ ES ESO.
174
00:10:23,998 --> 00:10:29,755
NOTICIAS. TODO LO BÁSICO
CANALES DE NOTICIAS.
175
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
VIENDO A TRAVÉS DE MÍ ASÍ...
176
00:10:31,881 --> 00:10:33,608
CREÍDO
SER CAUSADO POR LA EXPOSICIÓN...
177
00:10:33,633 --> 00:10:36,011
SHAÚN.
SÍ, ESTOY CON CLIENTES.
178
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
ES TU PAPÁ.
179
00:10:39,055 --> 00:10:42,184
ÉL NO ES MI PAPÁ,
ES MI PADRASTRO.
180
00:10:45,395 --> 00:10:46,612
FELIPE.
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,446
SHAÚN.
182
00:10:52,569 --> 00:10:55,448
CONFÍO EN QUE NO LO HAS OLVIDADO
SOBRE EL MAÑANA.
183
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
NO.
TU VISITA BIMENSUAL.
184
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
NO, NO LO HE OLVIDADO.
185
00:10:59,742 --> 00:11:00,927
QUIZÁS PODRÍAS
TRAE LAS FLORES
186
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
TE OLVIDAS TRAER A BARBARA
EL DÍA DE LA MADRE.
187
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
YO IBA A.
188
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
Y NO UN POSY BARATO
PROCEDENTE DE UN GARAJE.
189
00:11:07,667 --> 00:11:09,260
NO IBA A.
190
00:11:12,547 --> 00:11:15,175
BIEN, ESPERAMOS HACIA ADELANTE
ENTONCES, PARA VERTE MAÑANA.
191
00:11:15,258 --> 00:11:16,475
BUENO.
192
00:11:16,551 --> 00:11:18,144
TIENES ROJO EN TI.
193
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
PENSÉ QUE DIJISTE ESTO
¿NO FUE UNA REUNIÓN SOCIAL?
194
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
¿QUÉ?
195
00:11:29,981 --> 00:11:32,200
¿CÓMO ESTÁS PERMITIDO?
¿PARA HABLAR CON TU PAPÁ?
196
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
A, ÉL NO ES MI PAPÁ, ¿vale?
ES MI PADRASTRO.
197
00:11:35,820 --> 00:11:38,869
Y B, FUE UNA EMERGENCIA.
198
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
QUE, COMO COMPRAR
¿TU MAMÁ ALGUNAS FLORES?
199
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
NOEL, NO IMPORTA
LO QUE PODRÍAS PENSAR, OK,
200
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
NO LO ENCUENTRO DIFÍCIL
201
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
PARA MANTENER MI TRABAJO
Y MI VIDA SOCIAL SEPARADA.
202
00:11:47,123 --> 00:11:49,421
SHAÚN. ES LIZ PARA TI.
203
00:11:52,962 --> 00:11:55,260
HOLA.
HOLA, SOY YO.
204
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
HOLA. SOLO RÁPIDO, LO HIZO
¿RECIBISTE MI MENSAJE?
205
00:11:57,508 --> 00:11:58,555
SÍ.
206
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
OH, ¿ENTONCES ESTÁ TODO BIEN? Sí.
207
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, EL LUGAR
¿QUE HACE TODO EL PESCADO?
208
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
SÍ.
209
00:12:03,765 --> 00:12:06,735
OH, Genial, bueno, eso es genial.
Llámame más tarde.
210
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
ADIÓS, LIZ.
ADIÓS. ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS.
211
00:12:11,105 --> 00:12:14,325
LIZ DE LA OFICINA CENTRAL.
NO ES NADA PARA ENTRAR EN PÁNICO.
212
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
¿SEÑOR? ¿SEÑOR?
213
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
LO SIENTO. SON PARA MI MAMA.
214
00:12:24,327 --> 00:12:29,299
"A UNA MAMÁ MARAVILLOSA"
¿O "¡POW! SÚPER MAMÁ"?
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
EL PRIMERO.
BIEN.
216
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
¡AY DIOS MÍO!
¡JESÚS!
217
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
¡SHAUN!
YVONNE.
218
00:13:21,426 --> 00:13:23,645
¿CÓMO ESTÁS?
SOBREVIVIENTE.
219
00:13:23,720 --> 00:13:25,142
Entonces, ¿vives por aquí?
220
00:13:25,221 --> 00:13:26,313
Um, sí, ¿lo eres?
221
00:13:26,389 --> 00:13:28,312
SÍ, ACABO DE COMPRAR
UN LUGAR, DE VERDAD.
222
00:13:28,391 --> 00:13:31,486
¿COMPRÓ?
LO SÉ, UN POCO MAYOR, ¿EH?
223
00:13:31,561 --> 00:13:33,734
¿AÚN ESTÁS CON...?
LIZ.
224
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
GENIAL.
ME ALEGRO DE QUE ALGUIEN LO HIZO.
225
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO ESO AHORA?
226
00:13:38,234 --> 00:13:41,113
HACE TRES AÑOS
LA SEMANA PASADA, DE VERDAD.
227
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
¿HICISTE ALGO ESPECIAL?
228
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
BUENO NOS SALIMOS
PARA COMER ESTA NOCHE, EN REALIDAD.
229
00:13:44,741 --> 00:13:46,414
OH, ¿EN ALGÚN LUGAR AGRADABLE?
230
00:13:47,660 --> 00:13:49,253
SÍ.
231
00:13:54,542 --> 00:13:55,839
¡VAMOS!
232
00:13:59,630 --> 00:14:01,724
¿ENTONCES ME VAS A AGRADECER?
¿PARA QUÉ?
233
00:14:01,799 --> 00:14:03,176
ORDENANDO.
234
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Bueno, no parece tan ordenado.
235
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
BUENO, TOMÉ UNAS CERVEZAS
CUANDO TERMINÉ.
236
00:14:06,679 --> 00:14:08,854
HOLA, FULCI'S.
¿PUEDES ESPERAR, POR FAVOR?
237
00:14:08,880 --> 00:14:09,423
SÍ.
238
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
¿QUIERES TUS MENSAJES?
¿QUÉ?
239
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
BIEN, TU MAMÁ LLAMÓ SOBRE
DANDO LA VUELTA MAÑANA POR LA NOCHE.
240
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
Y ENTONCES LIZ LLAMÓ SOBRE LOS DOS.
DE USTED COMER FUERA ESTA NOCHE.
241
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Y ENTONCES TU MAMÁ VOLVIÓ A VER
SI QUIERA COMERLA FUERA ESTA NOCHE.
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
¿QUÉ?
HOLA, FULCI'S.
243
00:14:21,778 --> 00:14:23,200
SÍ, HOLA.
244
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
SÉ QUE ESTO ES REALMENTE
BREVE AVISO Y TODO,
245
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
PERO PODRÍAS HACERME UNA MESA
¿PARA DOS PARA ESTA NOCHE A LAS 8:00 APROXIMADAMENTE?
246
00:14:28,951 --> 00:14:31,545
NO, LO SIENTO, SOLO LE DIEMOS
LEJOS LA ÚLTIMA MESA.
247
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
¡DIOS!
248
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
NO ERA VERDAD LO DE TU MADRE.
249
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
¿QUÉ VOY A HACER?
¿A DÓNDE VAMOS A IR?
250
00:14:40,546 --> 00:14:43,390
EL WINCHESTER. ¡NO SEA ESTÚPIDO!
NO HACEN COMIDA.
251
00:14:43,466 --> 00:14:45,109
HAY UN BREVILLE AFUERA.
John te hará una tostada.
252
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
¡ED, ESTO ES SERIO!
253
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
HOLA.
HOLA, SOY YO.
254
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
HOLA.
255
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN?
256
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
SÍ, HA HABIDO UN POCO DE
Confusión con la mesa, nena.
257
00:14:57,188 --> 00:14:59,361
¿QUÉ QUIERES DECIR?
258
00:14:59,440 --> 00:15:01,158
ESTÁN... ESTÁN LLENOS.
259
00:15:01,234 --> 00:15:03,862
PERO PENSÉ QUE DIJISTE
¡TODO ESTABA BIEN!
260
00:15:03,945 --> 00:15:05,162
SÍ.
261
00:15:05,947 --> 00:15:08,416
NO LO RESERVASTE,
¿Lo hiciste, SHAUN?
262
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
NO.
263
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN?
264
00:15:16,374 --> 00:15:17,751
¿EL WINCHESTER?
265
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
HOLA.
266
00:15:24,674 --> 00:15:25,900
Diana, ¿puedes
¿DÉJAME ENTRAR, POR FAVOR?
267
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
NO ESTOY SEGURO
ESTE ES EL MEJOR MOMENTO, SHAUN.
268
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
OH, VAMOS.
269
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
LIZZIE NO QUIERE
PARA VERTE, SHAUN. VETE.
270
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
¡SOLO ABRE LA PUERTA!
271
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
ELLA NO QUIERE
PARA VERTE, SHAUN.
272
00:15:35,726 --> 00:15:37,161
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
¿QUIERES QUE VAYA...?
273
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
¿ME QUIERES?
PARA SUBIR EL MURO,
274
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
¿ENTRAR POR LA VENTANA?
PORQUE LO HARÉ.
275
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
NO VAS A ENTRAR.
276
00:15:41,649 --> 00:15:45,074
YO... ESTÁ BIEN. NOS VEMOS EN UN MINUTO.
NO...
277
00:15:57,540 --> 00:15:59,258
HOLA, SOY YO OTRA VEZ.
278
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
LIZ, ¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
YA SABES, SALGAMOS.
279
00:16:02,211 --> 00:16:04,464
¿QUÉ, AL WINCHESTER?
PUES... ¿QUIERES?
280
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
¡NO, NO QUIERO!
281
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
BUENO.
SOLO PENSÉ, SABES...
282
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
NO ES EL ÚNICO LUGAR
¡EN EL MUNDO, SHAUN!
283
00:16:09,218 --> 00:16:12,893
BIEN, PODRÍAMOS IR A LO DEL PASTOR,
ENTONCES, AHORA HACEN THAI ALLÍ.
284
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
VOY A SALIR CON DAVID Y DI.
285
00:16:14,432 --> 00:16:16,701
BIEN, VAMOS TODOS JUNTOS. QUE,
¿SALLAS CON MIS AMIGOS?
286
00:16:16,726 --> 00:16:19,445
LO PERDÓN, ¿UNA ACTRIZ FALLADA Y UN IMPACTO?
Bueno, eso es duro.
287
00:16:19,562 --> 00:16:22,941
TUS PALABRAS. NO LLAMÉ
DIANNE UNA ACTRIZ FRACASADA.
288
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
SALGAMOS, LO SABES.
289
00:16:24,442 --> 00:16:26,043
SALGAMOS A ALGÚN LUGAR
Y RÍETE.
290
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
LAS COSAS ESTARÁN BIEN, LO PROMETO.
291
00:16:27,737 --> 00:16:29,255
PROMETISTE QUE PARARÍAS
FUMAR CUANDO LO HICE.
292
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
QUE... PROMETISTE QUE LO HARÍAS
¡VUELVE AL GIMNASIO!
293
00:16:31,240 --> 00:16:32,884
YO... TÚ PROMETISTE QUE LO HARÍAS
PRUEBA DE BEBER VINO TINTO
294
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
¡EN LUGAR DE CERVEZA!
BIEN...
295
00:16:33,951 --> 00:16:35,261
PROMETiste que vendrías
DE VACACIONES CONMIGO.
296
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
FUIMOS A GRECIA, ¿NO?
297
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
NOS CONOCIMOS EN GRECIA.
298
00:16:38,206 --> 00:16:40,834
EN UNA RAVE.
SIMPLEMENTE NO ES LO MISMO.
299
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
PROMETISTE COSAS
CAMBIARÍA.
300
00:16:42,585 --> 00:16:43,811
PROMETESTE
USTED NOS CONSEGUIRÍA CABLE GRATIS.
301
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
BUENO.
302
00:16:45,588 --> 00:16:47,565
PUEDO DEJAR DE FUMAR.
Puedo rendirme cuando quiera.
303
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
MIRA, VER. NO LOS NECESITO.
304
00:16:50,635 --> 00:16:52,979
¿CUÁL FUE EL SIGUIENTE?
305
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
NO ES SUFICIENTE, SHAUN.
306
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
BÁSICAMENTE, YO DECIR
TUS NUEVE VIDAS TERMINARON, SHAUN.
307
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
¡FOLLATE, CUATRO OJOS!
308
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
¿POR QUÉ NO SALES CON ELLA?
¿LA AMAS TANTO?
309
00:17:09,529 --> 00:17:11,497
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?
310
00:17:12,573 --> 00:17:14,592
EL
LA DEVASTACIÓN REALMENTE ES EXTENSA.
311
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Realmente es un desastre total.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,797
NO LO SE
LO QUE QUISO CON ESO.
313
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
TE TENGO ESTOS.
314
00:17:31,968 --> 00:17:33,720
¿A UNA MAMÁ MARAVILLOSA?
315
00:17:33,803 --> 00:17:36,306
SÍ.
316
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
SÍ, ESO ES PORQUE
PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO
317
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
POR LO ÚLTIMO QUE DIJISTE
NOCHE SOBRE MI, SABES,
318
00:17:43,145 --> 00:17:44,497
NO QUIERES SER
MI MAMA Y ESO,
319
00:17:44,522 --> 00:17:45,623
Y ES SÓLO UNA PEQUEÑA BROMA.
320
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
ES ALGO QUE ACABO DE PENSAR
DE, IMPULSO DEL MOMENTO.
321
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
SON PARA TU MAMÁ, ¿NO?
SÍ.
322
00:17:52,738 --> 00:17:54,081
LISO.
323
00:18:02,999 --> 00:18:04,141
MIRA, SI NO HAGO ALGO,
324
00:18:04,166 --> 00:18:05,509
Voy a terminar en ese pub.
325
00:18:05,585 --> 00:18:06,811
CADA NOCHE,
POR EL RESTO DE MI VIDA,
326
00:18:06,836 --> 00:18:08,729
COMO ESOS OTROS VIEJOS TRISTE FOTOS,
BEBIENDO HASTA MUERTE,
327
00:18:08,754 --> 00:18:11,132
PREGUNTANDO QUÉ
EL INFIERNO PASÓ.
328
00:18:12,967 --> 00:18:15,015
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"HACER ALGO"?
329
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
¡FOLLALA!
330
00:18:50,212 --> 00:18:53,201
TIENES TU PINTA. TÚ
TENGO TUS BOCADILLOS DE CERDO.
331
00:18:53,227 --> 00:18:54,788
¿QUÉ MÁS QUIERES?
332
00:18:56,427 --> 00:18:59,351
OH. ¿TU MONO FAVORITO?
333
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
¿HAGO CLYDE?
334
00:19:14,779 --> 00:19:17,077
Mira, sabía que la superarías.
335
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
¿QUIÉN DEMONIOS SE PUSO ESTO?
336
00:19:30,252 --> 00:19:31,754
ES AL AZAR.
337
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Ah, por el amor de Dios.
JOHN, SÍ, POR FAVOR, COMPAÑERO.
338
00:19:40,012 --> 00:19:42,265
¿SABES LO QUE NOSOTROS?
¿DEBE HACER MAÑANA?
339
00:19:42,348 --> 00:19:45,852
SIGUE BEBIENDO. TENDREMOS UN
BLOODY MARY LO PRIMERO.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,119
DÉ UN MUERDO A LA CABEZA DEL REY,
341
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
PAREJA EN LA PRINCESA,
342
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
REGRESAREMOS AQUÍ
Y BANG,
343
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
VOLVEMOS AL BAR A TOMAR CHUPONES.
344
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
¿CÓMO ES ESO?
¿POR UNA REBANADA DE ORO FRITO?
345
00:19:54,402 --> 00:19:56,825
NO.
Vamos, hombre.
346
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
HÁBLAME.
347
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
ELLA DIJO QUE SI SE QUEDABA CONMIGO,
348
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
ELLA TERMINARÍA
VIENDO AQUÍ, TODAS LAS NOCHES,
349
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
POR EL RESTO DE SU VIDA, COMO ESTAS TRISTE
VIEJOS JODIDOS, BEBIENDO HASTA MUERTE,
350
00:20:08,290 --> 00:20:10,133
PREGUNTANDO QUÉ
EL INFIERNO PASÓ.
351
00:20:10,209 --> 00:20:14,180
ESO ES DIFÍCIL. ESTOS SON RICOS,
PERSONAJES INTERESANTES.
352
00:20:14,255 --> 00:20:15,507
¿COMO QUIÉN?
353
00:20:18,467 --> 00:20:24,099
SERPIENTES. SIEMPRE RODEADO DE MUJERES.
ES UN BIGAMISTA.
354
00:20:24,181 --> 00:20:27,401
ESTRANGULÓ A SU PRIMERA ESPOSA
CON EXCLUSIÓN DE BORRADOR.
355
00:20:27,476 --> 00:20:29,854
Y EL INVENTÓ
LA DISCOTECA MÓVIL.
356
00:20:30,688 --> 00:20:32,690
BUENO, ¿Y ELLA ENTONCES?
357
00:20:33,983 --> 00:20:35,951
MANÍACO COCÁCIDO.
358
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
ELLA ES UNA EX ESTRELLA DEL PORNO.
ELLA LO HA HECHO TODO.
359
00:20:40,364 --> 00:20:44,039
DICEN QUE PROTAGONIZÓ EL MUNDO
PRIMER BUCLE HARDCORE INTERRACIAL.
360
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
CAFÉ CON LECHE.
361
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
POUR VOUS.
362
00:20:50,499 --> 00:20:53,469
SÍ. ¿Y JUAN, ENTONCES?
363
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
ES LA MAFIA DEL NORTE DE LONDRES.
364
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
ES VERDAD, BIG AL LO DICE.
365
00:20:58,048 --> 00:21:01,769
SÍ, BIG AL TAMBIÉN DICE
LOS PERROS NO PUEDEN MIRAR HACIA ARRIBA.
366
00:21:01,844 --> 00:21:05,519
PIENSALO. PRÁCTICO CON UNA HOJA.
COMPORTAMIENTO RUSO.
367
00:21:05,598 --> 00:21:08,442
BERNIE, LA ESPOSA DEL TROFEO.
ESTÁ CONECTADO.
368
00:21:08,517 --> 00:21:10,161
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿HAY UN RIFLE ENCIMA DE LA BARRA?
369
00:21:10,186 --> 00:21:12,154
PORQUE EL PUB
LLAMADO WINCHESTER.
370
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
EXACTAMENTE.
371
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
MIRA, NO NECESITAS A LIZ
PARA PASARLO BIEN.
372
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
OH, ED, NO LO HAGAS, HOMBRE.
373
00:21:18,360 --> 00:21:22,866
NO. MÍRAME.
¿PUEDO DECIR UNA COSA MÁS?
374
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
NO VOY A DECIR, SABES,
375
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
"HAY MUCHO MÁS PESCADO
EN EL MAR."
376
00:21:26,118 --> 00:21:28,371
NO VOY A DECIR,
"SI LA AMAS, DÉJALA IR".
377
00:21:28,454 --> 00:21:30,752
Y NO TE VOY A BOMBARDAR
CON CLICHÉS.
378
00:21:30,831 --> 00:21:32,959
PERO LO QUE YO DIRÉ ES ESTO,
379
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
"NO ES
EL FIN DEL MUNDO."
380
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS.
381
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
MORADO.
382
00:21:51,310 --> 00:21:52,453
BAJO BAJO
383
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
LINEAS BLANCAS.
LÍNEAS BLANCAS.
384
00:21:55,898 --> 00:21:57,541
VISIONES, SUEÑOS DE PASIÓN
VISIONES, SUEÑOS DE PASIÓN
385
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
SOPANDO A TRAVÉS DE MI MENTE
SOPLANDO POR MI MENTE
386
00:22:00,027 --> 00:22:01,212
Y TODO EL MIENTO
Y TODO EL MIENTO
387
00:22:01,237 --> 00:22:02,296
PIENSO EN TI.
PIENSO EN TI.
388
00:22:02,321 --> 00:22:03,573
ALTO...
ALTO...
389
00:22:04,657 --> 00:22:07,410
¿QUÉ PASA?
¿NO HAS TOMADO TU TÉ?
390
00:22:08,244 --> 00:22:09,336
ALGO ALGO
391
00:22:09,411 --> 00:22:10,805
DE UN FENÓMENO, BEBÉ
DE UN FENÓMENO, BEBÉ
392
00:22:10,830 --> 00:22:12,723
DECIRLE A MI CUERPO QUE VENGA
DECIRLE A MI CUERPO QUE VENGA
393
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
CAUSA LÍNEAS BLANCAS
PORQUE LÍNEAS BLANCAS
394
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
SOPLAR SOPLAR
395
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
GOLPE
396
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
SUBE MÁS ALTO, BEBÉ
397
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
SUBE MÁS ALTO, NIÑA
398
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
DEBERÍA DECIR "BAJO".
399
00:22:39,775 --> 00:22:42,198
O "CONGELAR".
400
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
QUE TETAS.
401
00:22:53,289 --> 00:22:54,882
¿QUIERES BAILAR?
402
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
¡Oye, no lo rasques!
ESPERAR.
403
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
ESE FUE EL SEGUNDO ÁLBUM
ALGUNA VEZ COMPRÉ
404
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
SON LAS 4:00
¡EN LA PUTA MAÑANA!
405
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
¡ES SÁBADO!
406
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
NO, NO LO ES.
ES DOMINGO DE MIERDA,
407
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
Y TENGO QUE IR A FOLLAR
TRABAJA EN CUATRO MALDITAS HORAS,
408
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
PORQUE TODOS LOS DEMÁS FOLLADORES DE MI
¡EL PUTO DEPARTAMENTO ESTÁ JODIDAMENTE ENFERMO!
409
00:23:20,149 --> 00:23:23,403
AHORA PUEDES VER
¿POR QUÉ ESTOY TAN ENOJADO?
410
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
¡JODER, SÍ!
EY.
411
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
PETE, MIRA, YO...
SABES, LO SIENTO.
412
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
NOSOTROS SOLO...
Hemos tomado un par de tragos.
413
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Nos separamos de Liz esta noche.
414
00:23:33,454 --> 00:23:35,456
SÓLO MANTÉNLO ABAJO, ¿SÍ?
415
00:23:36,582 --> 00:23:37,799
PINCHAZO.
416
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
¿QUÉ FUE ESO?
NADA.
417
00:23:42,046 --> 00:23:43,480
NO, NO, NO, VAMOS, PARA.
¡SOMOS AMIGOS!
418
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
ÉL NO ES MI AMIGO.
¡ES UN JODIDO IDIOTA!
419
00:23:45,716 --> 00:23:46,859
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
SIGNIFICA,
¿POR QUÉ NO TE JODES?
421
00:23:49,178 --> 00:23:50,362
QUIERES VIVIR COMO UN ANIMAL,
422
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
VE Y VIVE EN EL CObertizo,
¡MIERDA GRUESA!
423
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
¡OH, DEJENLO EN PAZ!
424
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
¡DEJA DE DEFENDERLO, SHAUN!
425
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
TODO LO QUE HACE
¡TE DETENE!
426
00:23:58,145 --> 00:23:59,830
O TE HACE LA VIDA
MÁS FÁCIL TENER A ALGUIEN CERCA
427
00:23:59,855 --> 00:24:02,404
¿QUIÉN ES MÁS PERDEDOR QUE TÚ?
428
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
429
00:24:03,859 --> 00:24:05,702
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
430
00:24:05,778 --> 00:24:08,531
SUPONGO QUE ERA LIZ
¿QUIÉN HIZO EL DUMPING?
431
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
ORDENA TU FOLLADA
¡VIDA FUERA, COMPAÑERO!
432
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
¿QUÉ PASA CON TU MANO, HOMBRE?
433
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
ME ATRACARON
DE CAMINO A CASA DESDE EL TRABAJO.
434
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
¿POR QUIÉN?
435
00:24:19,083 --> 00:24:20,524
NO LO SE, ALGUNOS
Adictos al crack o algo así.
436
00:24:20,549 --> 00:24:21,202
UNO DE ELLOS ME PORDIÓ.
437
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
¿POR QUÉ TE MORDIRON?
438
00:24:22,544 --> 00:24:25,423
NO SÉ.
¡NO ME DEJÉ DE PREGUNTARLOS!
439
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
AHORA TENGO
UN DOLOR DE CABEZA DESPUÉS
440
00:24:27,758 --> 00:24:30,637
Y TU ESTUPID
EL HIP-HOP NO AYUDA.
441
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
Y LA PUERTA PRINCIPAL
¡ESTÁ ABIERTO DE NUEVO!
442
00:24:34,598 --> 00:24:38,853
NO ES HIP-HOP.
ES ELECTRO. PINCHAZO.
443
00:24:38,936 --> 00:24:41,280
LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEA, ESTÁ MUERTO.
444
00:24:52,741 --> 00:24:54,664
HOLA, SHAUN, SOY YO.
445
00:24:54,743 --> 00:24:56,336
MIRA, VOY A SER
UN POCO OCUPADO HOY,
446
00:24:56,412 --> 00:24:59,131
ASÍ QUE CUANDO RESERVES LA MESA, ¿PUEDES
¿HACER QUE SON LAS 8:00 EN LUGAR DE LAS 7:00?
447
00:24:59,206 --> 00:25:01,584
TE PROBARÉ EN EL TRABAJO.
ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS.
448
00:25:02,835 --> 00:25:06,135
HOLA, PICKLE.
SOY YO, MAMÁ.
449
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
PAPÁ DIJO QUE TE VIÓ
EN LA CIUDAD HOY
450
00:25:07,631 --> 00:25:09,066
Y MENCIONÓ QUE USTED PODRÍA SER
VISITA MAÑANA,
451
00:25:09,091 --> 00:25:10,559
LO QUE SERÍA ENCANTADOR.
452
00:25:10,634 --> 00:25:13,433
¿TRAERÁS A ELIZABETH?
¿CONTIGO ESTA VEZ?
453
00:25:13,512 --> 00:25:15,355
SOLO, NO PODEMOS ESPERAR
PARA CONOCERLA FINALMENTE,
454
00:25:15,431 --> 00:25:20,858
Y TAMBIÉN ME PREGUNTABA SI ELLA
QUERÍA ALGO ESPECIAL PARA EL ALMUERZO.
455
00:25:20,936 --> 00:25:23,655
PORQUE ESTOS DÍAS
MUCHA GENTE NO COME CARNE.
456
00:25:39,246 --> 00:25:41,294
¿QUIERES ALGO?
¿DE LA TIENDA?
457
00:25:41,373 --> 00:25:42,670
CORNETTO.
458
00:26:51,693 --> 00:26:54,037
NELSON, ¿TIENES DOCUMENTOS?
459
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
¿NELSON? NI SIQUIERA...
TE DEBO UNOS QUINCE P.
460
00:27:33,902 --> 00:27:35,370
OH, QUERIDO.
461
00:27:38,031 --> 00:27:39,624
LO SIENTO, NO TENGO NINGÚN CAMBIO.
462
00:27:39,700 --> 00:27:42,544
NI TENÍA SUFICIENTE
EN LA PUTA TIENDA, ASÍ QUE...
463
00:27:42,619 --> 00:27:43,916
OH, QUERIDO.
464
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
AUNQUE NADIE OFICIAL
ESTÁ PREPARADO PARA COMENTAR,
465
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
GRUPOS RELIGIOSOS ESTÁN LLAMANDO
ES EL DÍA DEL JUICIO. HAY...
466
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
PÁNICO ENCENDIDO
LAS CALLES DE LONDRES...
467
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
COMO NÚMERO CRECIENTE
DE INFORMES DE...
468
00:28:04,766 --> 00:28:06,243
GRAVES ATAQUES A...
469
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
GENTE,
QUE LITERALMENTE ESTÁN SIENDO...
470
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
COMIDO VIVO.
471
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
Los informes de los testigos presenciales son incompletos.
472
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
PARECE SER UN DETALLE UNIFICADOR
473
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
QUE LOS ATACANTES EN MUCHOS
INSTANCIAS, PARECEN SER...
474
00:28:16,445 --> 00:28:17,796
MUERTO EMOCIONADO
PARA TENER CON NOSOTROS AQUÍ,
475
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
UNA SUPERACIÓN SENSACIONAL DE GRÁFICOS...
476
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
O CONEXIÓN IDEOLÓGICA ENTRE
LOS QUE COMETEN LAS ATROCIDADES,
477
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
Y QUIZÁS, MÁS ALARMANTE...
478
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
HAY UNA NIÑA EN EL JARDÍN.
SU COMPORTAMIENTO.
479
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
¿QUÉ?
480
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
EN EL JARDÍN HAY UNA NIÑA.
481
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
LAS FUERZAS ARMADAS
SERÁ LLAMADO
482
00:28:35,631 --> 00:28:38,054
PARA PROPORCIONAR RESPALDO
Y ASISTENCIA.
483
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
LOS CIENTÍFICOS AÚN ESTÁN
TRATANDO DE ESTABLECER
484
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
LA CAUSA Y LA NATURALEZA
DEL FENÓMENO.
485
00:28:46,767 --> 00:28:48,110
DISCULPAME.
486
00:28:51,647 --> 00:28:53,194
DISCULPE.
487
00:28:56,151 --> 00:28:57,448
HOLA.
488
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
489
00:29:23,011 --> 00:29:24,513
AY DIOS MÍO.
490
00:29:27,015 --> 00:29:28,608
ELLA ESTÁ TAN BORRACHA.
491
00:29:32,646 --> 00:29:34,569
¿CUÁNTO HAS TENIDO, AMOR?
492
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
Oh, creo que le gustas.
493
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
CALLARSE LA BOCA.
494
00:29:37,359 --> 00:29:38,952
CREO QUE QUIERE UN ABRAZO.
495
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
ESCUCHA, LO HABLO EN SERIO. Acabo de
SALIR DE UNA RELACIÓN.
496
00:29:43,073 --> 00:29:45,121
Ed, haz algo.
ESPERA AHÍ.
497
00:29:45,200 --> 00:29:46,747
¡ED!
DOS SEGUNDOS.
498
00:29:46,827 --> 00:29:49,706
JEEZ, MIRA, ME SIENTO REALMENTE HALAGADA Y
TODO, DE VERDAD, PERO YO SOLO...
499
00:29:51,790 --> 00:29:54,134
Y MANTENERLO AHÍ.
500
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
ED, SÓLO CONSÍGUELA
¡FUERA DE MÍ! ¡JESÚS!
501
00:29:59,131 --> 00:30:01,805
¡GUAU! ¿QUÉ PASA CON SUS OJOS?
¿QUÉ PASA CON SUS OJOS?
502
00:30:01,883 --> 00:30:05,353
Ahora en serio, María,
TE LO AVISO, OK.
503
00:30:05,429 --> 00:30:07,773
TENDRÉ QUE HACER FÍSICO.
¡Lo digo en serio!
504
00:30:07,848 --> 00:30:10,567
ESTO ES TODO. YO VOY...
MIRA, ¡Vete a la mierda!
505
00:30:44,426 --> 00:30:46,099
CREO QUE DEBERÍAMOS IR
DE VUELTA DENTRO.
506
00:30:46,178 --> 00:30:47,395
BUENO.
507
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
SHAUN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
508
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
MIERDA, ESTÁ COMPROMETIDO.
509
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
¿Qué tal una AMBULANCIA?
510
00:31:00,400 --> 00:31:01,947
ESTÁ COMPROMETIDO, ED.
511
00:31:03,236 --> 00:31:04,453
¿MOTOR DE BOMBEROS?
512
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
ES UN NÚMERO, ED.
Y ESTÁ OCUPADO. ¿BUENO?
513
00:31:06,782 --> 00:31:08,705
QUE QUIERES
¿UN MOTOR DE BOMBEROS PARA, DE TODOS MODOS?
514
00:31:08,784 --> 00:31:11,207
CUALQUIER COSA CON LUCES INTERMITENTES,
LO SABES.
515
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
¿AÚN ESTÁN AHÍ?
516
00:31:20,420 --> 00:31:23,014
SÍ. QUE PIENSAS
¿DEBEMOS HACER?
517
00:31:24,174 --> 00:31:25,721
¿SIENTARSE?
518
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
HAY INFORMES
DEL CAOS EN LAS AUTOPISTAS
519
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
COMO MILES DE PERSONAS INTENTAN
PARA HUIR DE LAS CIUDADES.
520
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
LA M1, LA M3, M4, M6...
521
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
¿Crees que
¿ESTO ES LO MISMO?
522
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
Y LA M68 ESTÁN PARADAS.
523
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
LA OFICINA EN CASA
HA EMITIDO UNA DECLARACIÓN
524
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
INSTANDO A LA GENTE A QUEDARSE
EN SUS CASAS
525
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
Y ESPERE MÁS INSTRUCCIONES.
526
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS RESIDENCIAS SON SEGURAS
527
00:31:49,533 --> 00:31:54,505
CON TODAS LAS PUERTAS Y VENTANAS FIRMEMENTE
CERRADO Y BARRICADO. POLICÍA...
528
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
¡MALdito infierno!
529
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
OH, POR EL AMOR DE DIOS.
¡OH, LE QUITAN UN BRAZO!
530
00:32:00,627 --> 00:32:02,095
¡CONSÍGUELO!
531
00:32:09,344 --> 00:32:10,470
SÍ.
532
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
MÁS INFORMES SOLO
CONFIRMO QUE EN TODOS LOS CASOS
533
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
LOS ATACANTES PARECEN LENTOS
Y SHAMBÓLICO.
534
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Voy a cerrar la puerta principal.
535
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
RECIBIR INFORMACIÓN
DESDE LA OFICINA PRINCIPAL,
536
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
SOBRE LA MEJOR MANERA
PARA NEUTRALIZAR A LOS ATACANTES.
537
00:32:29,030 --> 00:32:34,127
MIENTRAS TANTO, CONTACTE CON ESTOS
ES ALTAMENTE DESCONSEJABLE.
538
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
¿Viste que se le fue la cabeza?
539
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
SI TE ENFRENTAS
540
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
Y TENER LA OPORTUNIDAD
PARA ESCAPAR,
541
00:32:39,040 --> 00:32:41,059
SE SUGIERE QUE LO HAGA
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.
542
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
DEBERÍAMOS SALIR ALLÍ.
543
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
NO, NO, NO, NO,
DEBEMOS QUEDARNOS ADENTRO.
544
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
VAMOS, PODEMOS LLEVARLOS.
545
00:32:45,213 --> 00:32:46,356
PERO EL HOMBRE DIJO
PARA QUEDARSE EN EL INTERIOR.
546
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Oh, que se joda el hombre.
547
00:32:47,591 --> 00:32:48,692
MIRA, MIENTRAS
COMO ESTÁN AHÍ AFUERA
548
00:32:48,717 --> 00:32:50,219
Y ESTAMOS AQUÍ, ESTAMOS A SEGURO.
549
00:32:51,386 --> 00:32:52,904
LOS FUNCIONARIOS SUGEREN QUE
EN CIRCUNSTANCIAS EXTREMAS,
550
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
LOS ATACANTES PUEDEN SER DETENER
551
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
QUITANDO LA CABEZA
O DESTRUIR EL CEREBRO.
552
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
REPETIRÉ ESO, QUITANDO EL
CABEZA O DESTRUIR EL CEREBRO.
553
00:33:09,779 --> 00:33:11,156
Oye.
554
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
APUNTATE A LA CABEZA.
555
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
BUENO, ¿Y AHORA QUÉ?
TENEMOS QUE CONSEGUIR MÁS COSAS.
556
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
¿QUÉ HAY EN EL CObertizo?
NO SÉ. ESTÁ BLOQUEADO.
557
00:33:39,434 --> 00:33:41,036
¿POR QUÉ ESTÁ BLOQUEADO?
SIEMPRE ESTÁ CERRADO.
558
00:33:41,061 --> 00:33:43,405
BUENO, SABES, VAMOS A...
559
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Ah.
560
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
NO, NO, ESE ES EL SEGUNDO
¡ÁLBUM QUE NUNCA COMPRÉ! ¡NO!
561
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
AHORA, ALGUNOS DE ESTOS
SON LIMITADOS...
562
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
¿QUÉ FUE ESO?
¿QUÉ FUE ESO?
563
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
CREO QUE FUE LUNES AZUL.
564
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
HOMBRE, ESO FUE
UNA EDICIÓN ORIGINAL.
565
00:34:00,413 --> 00:34:01,915
Oh, por el amor de Dios.
566
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
¿LLUVIA PÚRPURA?
NO.
567
00:34:04,459 --> 00:34:05,685
¿SIGNO DE LOS TIEMPOS?
DEFINITIVAMENTE NO.
568
00:34:05,710 --> 00:34:07,883
¿LA BANDA SONORA DE BATMAN?
TIRARLO.
569
00:34:10,632 --> 00:34:13,135
BUENO. Oh, ¿una situación desesperada?
TIRARLO.
570
00:34:17,639 --> 00:34:19,733
¿LAS ROSAS DE PIEDRA?
NO.
571
00:34:19,808 --> 00:34:21,810
¿SEGUNDA VENIDA?
ME GUSTA.
572
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
SADE?
Ésa es la de Liz.
573
00:34:24,479 --> 00:34:26,607
Sí, pero ella te dejó.
OH.
574
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
OH, A LA MIERDA ESTO.
Voy al cobertizo.
575
00:34:29,234 --> 00:34:31,282
PENSÉ QUE DIJISTE
ESTABA CERRADO.
576
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
¿CUÁL QUIERES?
¿CHICA O TIPO?
577
00:34:43,665 --> 00:34:45,212
EL PRIMERO.
578
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
EN TODO
CASOS, PERSONAS QUE RECIBEN MORDIDOS
579
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
HAN EXPERIMENTADO
DOLOR DE CABEZA Y NÁUSEAS,
580
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
Y SÍNTOMAS DESARROLLADOS
SIMILARES A LOS MOSTRADOS...
581
00:35:11,109 --> 00:35:12,836
TIENES ROJO EN TI.
POR SUS ATACANTES.
582
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
SI CONOCES A ALGUIEN
QUIEN HA SIDO MORDIDO,
583
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE
584
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
QUE TE AISLAS
ELLOS INMEDIATAMENTE.
585
00:35:20,243 --> 00:35:24,464
EL PÚBLICO ESTÁ SIENDO FUERTE
ACONSEJADO NO ACERCARSE A NADIE...
586
00:35:24,539 --> 00:35:25,791
¿PETO?
587
00:35:28,418 --> 00:35:29,840
¿PETO?
588
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
¿POR QUÉ NO SUBEMOS?
OH, NO, NO SUBAS ALLÍ.
589
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
¿POR QUÉ NO?
PORQUE A, ÉL PODRÍA SER UNO DE ELLOS.
590
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
Y B,
ES POSIBLE QUE TODAVÍA ESTE MOLESTO.
591
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
¿PETO?
592
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
QUIZÁS ENTRÓ A TRABAJAR.
593
00:35:42,974 --> 00:35:46,148
¿CÓMO ES QUE NO CONDUCÍA?
SUS LLAVES AÚN ESTÁN AQUÍ.
594
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Bueno, tal vez consiguió un aventón.
595
00:35:47,437 --> 00:35:49,064
DIJO QUE NO LO ERA
SENTIRSE MUY BIEN.
596
00:35:49,147 --> 00:35:50,820
¿PETO?
597
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
¡PINCHAZO!
598
00:35:53,902 --> 00:35:55,575
NO ESTÁ DENTRO.
NO ESTÁ DENTRO.
599
00:35:56,237 --> 00:35:58,706
¿TIENES UN MARICA?
NO, me he rendido.
600
00:35:58,782 --> 00:36:00,750
¿DESDE CUÁNDO?
DESDE...
601
00:36:03,745 --> 00:36:07,124
Vamos, nena.
OH, ELLA ESTÁ COMPROMETIDA.
602
00:36:07,207 --> 00:36:08,754
ESO FUE RÁPIDO.
¡ED, ESTO ES SERIO!
603
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
¡LIZ!
SHAUN.
604
00:36:11,461 --> 00:36:14,340
¡MAMÁ! HOLA. IBA A LLAMARTE.
¿ESTÁS BIEN?
605
00:36:14,422 --> 00:36:16,516
SÍ.
SÍ, BUENO, ¿ESTÁS SEGURO?
606
00:36:16,591 --> 00:36:19,014
ALGUNOS HOMBRES INTENTARON CONSEGUIR
DENTRO DE LA CASA.
607
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
BUENO, ¿AÚN ESTÁN ALLÍ?
608
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
NO ESTOY SEGURO.
HEMOS CERRADO LAS CORTINAS.
609
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
BIEN, ¿INTENTASTE CON LA POLICÍA?
610
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
BUENO, LO PENSÉ.
611
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
BUENO, ¿ESTÁS BIEN?
¿TE DAÑARON?
612
00:36:28,353 --> 00:36:30,822
NO, ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.
613
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
¿MAMÁ?
BUENO, ERAN UN POCO MORDIDOS.
614
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
MAMÁ, ¿TE HAN MORDIDO?
615
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
NO, PERO PHILIP SI.
616
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
Ah, está bien.
617
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
¿HA SIDO MORDIDA?
NO, PHILIP LO TIENE.
618
00:36:43,660 --> 00:36:44,070
AH, OKEY.
619
00:36:44,096 --> 00:36:45,733
Escucha mamá, ¿qué clase de
¿DE ESTADO SE ENCUENTRA?
620
00:36:45,787 --> 00:36:49,132
OH, ESTÁ BIEN.
UN POCO INFERIOR.
621
00:36:49,207 --> 00:36:50,880
YO VEO.
¿CUÁL ES EL TRATO?
622
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
TAL VEZ TENEMOS QUE MATAR A MI PADRASTRO.
623
00:36:52,335 --> 00:36:53,395
Escucha, mamá, quédate quieta, ¿vale?
624
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
NO ESTÁS SEGURO ALLÍ.
YA LLEGAMOS.
625
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
NO QUIERO CAUSAR UN ENORME.
626
00:36:56,923 --> 00:36:58,971
YA LLEGAMOS
¡PARA ATRAPARTE, BÁRBARA!
627
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN?
628
00:37:04,472 --> 00:37:05,519
BIEN.
629
00:37:07,142 --> 00:37:10,146
COGEMOS EL COCHE DE PETE,
NOS VAMOS A CASA DE MAMÁ.
630
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
ENTRAN.
631
00:37:12,480 --> 00:37:15,484
NOSOTROS CUIDAMOS DE FELIPE.
LO SIENTO MUCHO, PHILIP.
632
00:37:15,567 --> 00:37:18,366
ENTONCES AGARREMOS A MAMÁ.
NOS VAMOS A CASA DE LIZ.
633
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
ESQUÍRATE, TOMA UNA TAZA DE TÉ.
634
00:37:20,280 --> 00:37:22,408
Y ESPERA TODO ESTO
PARA SOPLAR.
635
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
¿Por qué tenemos que ir a casa de Liz?
636
00:37:25,201 --> 00:37:26,293
PORQUE LO HACEMOS.
637
00:37:26,369 --> 00:37:27,586
¡ELLA TE DEJÓ!
638
00:37:27,662 --> 00:37:29,414
TENGO QUE SABER
SI ESTA BIEN.
639
00:37:29,497 --> 00:37:31,716
¿POR QUÉ?
¡PORQUE LA AMO!
640
00:37:33,835 --> 00:37:36,805
MUY BIEN, GAY.
PERO NO ME QUEDO ALLÍ.
641
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
¿POR QUÉ NO?
642
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
SI NOS AGUACEMOS, QUIERO SER
ALGÚN LUGAR FAMILIAR.
643
00:37:40,467 --> 00:37:41,935
QUIERO SABER
DONDE ESTÁN LAS SALIDAS,
644
00:37:42,010 --> 00:37:44,729
Y QUIERO QUE ME DEJEN FUMAR.
645
00:37:44,804 --> 00:37:45,851
BUENO.
646
00:37:47,182 --> 00:37:50,607
TOMA EL COCHE DE PETE,
VEA POR LO DE MAMÁ. ENTRA.
647
00:37:50,685 --> 00:37:52,858
TRATAR CON FELIPE.
LO SIENTO, PHILIP.
648
00:37:52,937 --> 00:37:56,783
AGARRA A MAMÁ, VE A LIZ'S, ESCOGE
ELLA ARRIBA, TRÁELA DE VUELTA AQUÍ,
649
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
TOMA UNA TAZA DE TÉ Y ESPERA
PARA QUE TODO ESTO SE PASE.
650
00:38:00,528 --> 00:38:01,996
PERFECTO.
651
00:38:02,071 --> 00:38:05,075
NO, NO, NO, NO, NO, ESPERA,
NO PODEMOS TRAERLOS DE VUELTA AQUÍ.
652
00:38:05,158 --> 00:38:07,206
¿POR QUÉ NO? BIEN, NO LO ES
EXACTAMENTE SEGURO, ¿ES POSIBLE?
653
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
SÍ. MIRA EL ESTADO DEL MISMO.
654
00:38:10,997 --> 00:38:13,750
¿DÓNDE ESTÁ SEGURO?
¿DÓNDE ESTÁ FAMILIAR?
655
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
¿DÓNDE PUEDO FUMAR?
656
00:38:20,381 --> 00:38:22,349
COGE EL COCHE, VE A CASA DE MAMÁ.
657
00:38:22,425 --> 00:38:23,847
MATAR A PHIL.
LO SIENTO.
658
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
Agarra a LIZ, VE AL WINCHESTER,
659
00:38:26,387 --> 00:38:29,937
TOMA UNA BUENA PINTA FRÍA Y ESPERA
PARA QUE TODO ESTO SE PASE.
660
00:38:31,893 --> 00:38:34,021
¿CÓMO ES ESO?
¿POR UNA REBANADA DE ORO FRITO?
661
00:38:34,103 --> 00:38:35,946
¡SÍ, NIÑO!
662
00:38:36,022 --> 00:38:39,151
EN RESUMEN, ES VITAL QUE
USTEDES QUEDAN EN SUS CASAS.
663
00:38:39,234 --> 00:38:41,828
NO HAGA INTENTO
PARA LLEGAR A LOS SERES QUERIDOS
664
00:38:41,903 --> 00:38:45,328
Y EVITE TODO CONTACTO FÍSICO
CON LOS ASALTANTES.
665
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
¿Lo crees todo?
¿LO ESCUCHAS EN LA TELEVISIÓN?
666
00:38:50,245 --> 00:38:52,714
SÍ, PUEDO VERLO, PUEDO VERLO.
ESTÁ SOLO AFUERA.
667
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
¿ALGÚN ZOMBIS AFUERA?
668
00:38:55,625 --> 00:38:57,673
NO DIGAS ESO.
¿QUÉ?
669
00:38:57,752 --> 00:38:59,595
ESO.
¿QUÉ?
670
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
ESO. LA PALABRA Z.
NO LO DIGAS.
671
00:39:02,215 --> 00:39:04,809
¿POR QUÉ NO?
PORQUE ES RIDÍCULO.
672
00:39:04,884 --> 00:39:06,056
ESTÁ BIEN.
673
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
¿HAY ALGO POR AQUÍ?
674
00:39:10,265 --> 00:39:13,565
NO PUEDO VER NINGUNO. QUIZÁS ES
NO ES TAN MALO COMO TODO ESO.
675
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
OH, NO, AHÍ ESTÁN.
676
00:39:17,939 --> 00:39:19,111
BIEN, HAGAMOS ESTO, ¿SÍ?
677
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
¿SÍ? ¿SÍ?
¿SÍ? ¿SÍ?
678
00:39:20,358 --> 00:39:22,406
¿SÍ?
Primero tengo que hacer un pipí.
679
00:39:23,069 --> 00:39:24,992
¿PUEDO CONDUCIR?
680
00:39:25,572 --> 00:39:27,700
¿QUÉ? SIEMPRE HE QUERIDO
PARA CONDUCIR EL COCHE DE PETE.
681
00:39:27,782 --> 00:39:30,786
QUIZÁS NO TENGA OTRA OPORTUNIDAD.
BUENO.
682
00:40:04,986 --> 00:40:09,457
OH DIOS. LO SIENTO, PETE. ESCUCHA, ESTAMOS
Voy a pedir prestado tu coche, ¿vale?
683
00:40:11,075 --> 00:40:15,546
LO TRAEMOS DE VUELTA. Y SI ERES
SINTIÉNDONOS MEJOR DESPUÉS ESTAMOS...
684
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
NOS VAMOS AL PUB.
685
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
ASÍ QUE ERES MÁS QUE BIENVENIDO A
686
00:40:21,252 --> 00:40:22,504
ÚNETE A NOSOTROS.
687
00:40:30,386 --> 00:40:33,105
PETE SE ENOJARÍA TANTO SI
SABÍA QUE CONDUCÍA SU COCHE, ¿EH?
688
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
NO ME PARECE.
689
00:40:36,517 --> 00:40:39,066
SHAUN, SHAUN, QUE
¿BLOQUEO CENTRAL DEL BOTÓN?
690
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
¡MARTILLO!
691
00:40:48,196 --> 00:40:49,493
¡PIÉRDASE!
692
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
CONDUCIR.
693
00:41:07,757 --> 00:41:08,816
LA IGLESIA DE INGLATERRA
694
00:41:08,841 --> 00:41:11,811
AHORA SE HA UNIDO A OTROS
GRUPOS RELIGIOSOS EXTREMISTAS
695
00:41:11,886 --> 00:41:13,308
AL PROCLAMAR EL FENÓMENO,
696
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
UNA SEÑAL DE UN APOCALIPSIS PRÓXIMO...
697
00:41:14,889 --> 00:41:16,141
PAPÁ.
698
00:41:16,224 --> 00:41:19,524
AUNQUE DOWNING STREET SE NIEGA
SER ATRAPADO A UN DEBATE RELIGIOSO.
699
00:41:19,602 --> 00:41:23,573
UNA VEZ MÁS, LOS CUERPOS DE LOS RECIENTEMENTE
LOS FALLECIDOS VUELVEN A LA VIDA
700
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
Y ATACAR A LOS VIVOS.
701
00:41:25,400 --> 00:41:27,210
NO HAY INDICACIÓN SOBRE...
PONGAMOS ALGO MÁS.
702
00:41:27,235 --> 00:41:29,033
CÓMO O POR QUÉ...
703
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ?
704
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
¡ED, CUIDADO!
705
00:41:36,244 --> 00:41:37,996
CREO QUE GOLPEAMOS ALGO.
706
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
O ALGUIEN.
707
00:41:51,843 --> 00:41:53,561
¿ESTÁS BIEN?
708
00:41:54,721 --> 00:41:56,598
VAMOS, vámonos.
709
00:41:57,807 --> 00:41:58,854
¿HOLA?
710
00:41:58,933 --> 00:41:59,993
DE CUALQUIER MANERA VA A ESTAR MUERTO.
711
00:42:00,018 --> 00:42:02,112
ED, ESE NO ES EL PUNTO.
712
00:42:08,234 --> 00:42:09,406
OH GRACIAS A DIOS POR ESO.
713
00:42:14,741 --> 00:42:19,247
AH HOLA.
¿QUIÉN ES UN NIÑO BONITO, ENTONCES?
714
00:42:23,291 --> 00:42:24,759
NO ME DIJISTE
BARBARA TENÍA UN JAG.
715
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
OH, SIEMPRE HE QUERIDO
PARA CONDUCIR UNO DE ESOS.
716
00:42:26,627 --> 00:42:27,770
SÍ, BUENO, ES DE PHILIP, ¿vale?
717
00:42:27,795 --> 00:42:28,896
Y EL NO LO DEJA
NADIE CERCA DE ÉL.
718
00:42:28,921 --> 00:42:30,481
HONESTAMENTE LE METO MEDIO MARTE
BAR EN LA GUANTERA UNA VEZ,
719
00:42:30,506 --> 00:42:32,150
Y ME PERSIGUIÓ POR TODO EL
JARDÍN CON UN POCO DE MADERA.
720
00:42:32,175 --> 00:42:34,269
MIERDA, ES HERMOSO.
721
00:42:34,343 --> 00:42:36,846
OK, BIEN, PARECE BONITO
CLARO, DEBEMOS IRNOS.
722
00:42:36,929 --> 00:42:39,478
¿POR QUÉ NO ME QUEDO AQUÍ?
723
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
¿QUÉ, QUÉ, QUÉ, QUÉ, QUÉ?
724
00:42:41,642 --> 00:42:43,690
Ya sabes,
SOLO CUIDA EL COCHE.
725
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
SI HAY ALGUNO
PROBLEMAS, TOCARÉ LA BOCINA TRES VECES.
726
00:42:47,982 --> 00:42:49,154
BUENO.
727
00:42:53,654 --> 00:42:55,827
¡NO OLVIDES MATAR A PHILIP!
¿QUÉ?
728
00:42:57,241 --> 00:42:59,335
Hola, pepinillo.
Hola mamá.
729
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
OH, TIENES ROJO.
SÍ.
730
00:43:02,580 --> 00:43:04,924
MIRA MAMÁ ¿ESTÁ TODO BIEN?
¿ESTÁS BIEN?
731
00:43:04,999 --> 00:43:07,548
SÍ, ESTOY BIEN.
¿DÓNDE ESTÁ FELIPE?
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,504
PAPÁ ESTÁ EN EL SALÓN.
ÉL NO ES MI PAPÁ.
733
00:43:09,587 --> 00:43:10,930
OH, SHAUN, DE VERDAD.
734
00:43:11,005 --> 00:43:12,803
LO SIENTO. MAMÁ, MIRA,
TENGO A ED AFUERA.
735
00:43:12,882 --> 00:43:13,983
TE VAMOS A LLEVAR
EN ALGÚN LUGAR SEGURO.
736
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
PERO TENEMOS QUE ESPERAR
PARA EL MÉDICO.
737
00:43:15,426 --> 00:43:16,736
MAMÁ, NO CREO
EL DOCTOR VA A LLEGAR.
738
00:43:16,761 --> 00:43:18,738
NO CREO QUE PHILIP VA A HACER
QUIERO SALIR DE CASA, CARIÑO.
739
00:43:18,763 --> 00:43:20,561
MAMÁ, PHILIP NO ES...
740
00:43:21,182 --> 00:43:23,935
PON EL HERVIDOR,
Y ME TRATARÉ CON PHILIP.
741
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
BUENO.
Está bien, entonces.
742
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
¿TIENES HAMBRE?
SÍ. ¡NO, REALMENTE NO!
743
00:43:27,688 --> 00:43:30,111
HARÉ ALGUNOS SÁNDWICHES.
BUENO.
744
00:43:31,275 --> 00:43:33,073
NO PELEEN, USTEDES DOS.
745
00:43:34,362 --> 00:43:38,037
PUEDES PREGUNTAR
"¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO DIOS?"
746
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
SINO EN TODA LA TIERRA,
747
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
AUMENTAN HOMBRES Y MUJERES DE INTEGRIDAD
HASTA ENFRENTAR AL ENEMIGO NO VISTO.
748
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
NO SERÁN COBARDES, LO SERÁN
SÉ VALIENTE ANTE EL PELIGRO.
749
00:43:59,053 --> 00:44:00,125
LO SIENTO MUCHO, FELIPE.
750
00:44:00,221 --> 00:44:01,768
¿POR QUÉ?
751
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
¿QUÉ HAS HECHO AHORA?
752
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
NADA.
¿QUÉ TIENES AHÍ?
753
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
FLORES, ESPERO.
754
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
NO, ES... Bate de cricket.
755
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
OH, ES ESO
¿PARA EL JUMBO, SHAUN?
756
00:44:10,857 --> 00:44:12,029
NO. SÍ.
757
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
HAY UNA CAJA
DE TUS JUGUETES ARRIBA.
758
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
IBA A DAR
ELLOS AL REBELO.
759
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
ME LOS TOMÉ TODOS
A LA PUNTA, BÁRBARA.
760
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
OH ¿QUÉ?
SHAUN QUIERE LLEVARNOS A ALGÚN LUGAR.
761
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
NO SEA TONTO.
NO VOY A NINGUNA PARTE.
762
00:44:22,577 --> 00:44:23,845
BIEN, QUIZÁS TÚ
DEBE QUEDARSE AQUÍ.
763
00:44:23,870 --> 00:44:25,346
YA SABES, ESPERA AL DOCTOR,
Y ME LLEVARÉ A MAMÁ.
764
00:44:25,371 --> 00:44:26,848
PERO DIJISTE
EL DOCTOR NO VIENE.
765
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
NO LLAMASTE
EL DOCTOR, ¿LO HICISTE?
766
00:44:28,708 --> 00:44:30,393
BIEN, PENSÉ QUE DEBERÍAMOS SER
EN EL LADO SEGURO.
767
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
ESTOY MUY BIEN, BÁRBARA.
768
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
Lo puse bajo un grifo de agua fría.
REALMENTE PIENSO...
769
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
Tuvimos nuestros golpes cuando
FUI A LA ISLA DE WIGHT.
770
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
PERO FELIPE...
SON MUCHAS TONTERÍAS EXTRAORDINARIAS.
771
00:44:39,635 --> 00:44:41,571
MUCHAS DROGAS LOCAS EN SALVAJE.
772
00:44:41,596 --> 00:44:43,072
Aún así, debería llevarme a mamá.
Ya sabes,
773
00:44:43,097 --> 00:44:44,157
SOLO PORQUE,
POR SI VUELVEN.
774
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
NO VOY A NINGUNA PARTE
SIN FELIPE.
775
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
MAMÁ, MIRA, ¿Qué tal ese té?
776
00:44:50,396 --> 00:44:54,572
¿MAMÁ? ¿CUÁNTO
¿AMAS A FELIPE?
777
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
DOS AZÚCARES, ¿NO?
778
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
NO HE COMIDO AZÚCAR
EN MI TÉ DESDE 1982.
779
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
Ah, sí.
780
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
¿ME CORTARAS?
¿UNO DE PAN, AMOR?
781
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
MAMÁ, MIRA, CUÁNTO
¿AMAS A FELIPE?
782
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
OH, SHAUN, ¿TENEMOS QUE
¿PASAR POR TODO ESO OTRA VEZ?
783
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
MAMÁ, MIRA, ¿QUÉ DIRÍAS?
784
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
SI TE LO DIJE
QUE A LO LARGO DE LOS AÑOS
785
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
PHILIP HA SIDO BASTANTE
¿MALDITO CONMIGO?
786
00:45:10,458 --> 00:45:12,435
BUENO, NO SIEMPRE FUISTE EL
LA PERSONA MÁS FÁCIL PARA VIVIR.
787
00:45:12,460 --> 00:45:14,312
Mamá, me persiguió por todo el
¡JARDÍN CON UN POCO DE MADERA!
788
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
BUENO, LO LLAMASTE
UN SABES QUÉ.
789
00:45:16,297 --> 00:45:17,940
OH, ¿QUÉ? ¿TE DIJO ESO?
SÍ, LO HIZO.
790
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
HIJO DE PUTA.
SHAÚN.
791
00:45:19,300 --> 00:45:21,223
LO SIENTO, MADRE, MAMÁ.
792
00:45:21,302 --> 00:45:26,559
MIRA MAMÁ, ¿SABÍAS QUE EN
¿VARIAS OCASIONES ME TOCÓ?
793
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
ESO NO ERA VERDAD. LO HIZO,
NO DEBIÓ HABER HECHO, LO SIENTO.
794
00:45:34,857 --> 00:45:36,083
MAMÁ, NO
ENTIENDE, ESTA BIEN...
795
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
NO, ERES TÚ
ESO NO ENTIENDE.
796
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
PHILIP ES MI MARIDO Y TIENE
ESTADO DURANTE LOS ÚLTIMOS 17 AÑOS.
797
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
SÉ QUE NO LO HAS HECHO
SIEMPRE VISTOS OJO A OJO,
798
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
PERO AL MENOS TE ESPERARIA
RESPETAR MIS SENTIMIENTOS.
799
00:45:46,327 --> 00:45:47,929
DEBES SER MÁS ADULTO
SOBRE ESTAS COSAS.
800
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
Sí, vamos, Shaun.
801
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
LLEGA UN MOMENTO EN QUE
SOLO TIENES QUE SER HOMBRE.
802
00:46:07,515 --> 00:46:10,610
TE LO DIGO,
ES UN ALboroto POR NADA.
803
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
HOLA EDUARDO.
Hola Bárbara.
804
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
DIOS, CÓMO HAS CRECIDO.
SÍ, ES MEJOR QUE LO CREAS.
805
00:46:15,523 --> 00:46:17,571
¿QUÉ PASÓ?
¿POR QUÉ VIENE?
806
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
NO FUE TAN FÁCIL COMO TODO ESO.
807
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
POR EL AMOR DE DIOS. ASÍ QUE ESTAMOS
¿TE SIGUEMOS, ESTAMOS?
808
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
NO, PROBABLEMENTE ES MEJOR
SI NOSOTROS... ¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE?
809
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
LO HAGO.
810
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
¡ESTABAS APARCADO!
811
00:46:30,246 --> 00:46:31,463
SÍ.
812
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
Supongo que tendremos que
TOMA EL JAG.
813
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
FELIPE...
¿QUÉ?
814
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
¡ESTAR ATENTO!
815
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
¡CRISTO!
816
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
¡JESÚS!
817
00:46:51,600 --> 00:46:52,743
PHILIP, ¡DAME LAS LLAVES DEL COCHE!
818
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
NO ESTÁS CONDUCIENDO ESE COCHE.
819
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
FELIPE! ¡DAME LAS LLAVES DEL COCHE!
820
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
ED, METE A MAMÁ EN EL COCHE.
821
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
ESTOY EN ESO.
822
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
VAMOS.
NO, NO TE PREOCUPES POR MÍ.
823
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
PREOCUPATE POR TU MADRE.
824
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
ED, QUIZÁS DEBERÍA CONDUCIR.
825
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
HOMBRE, YA HE AJUSTADO EL ASIENTO.
826
00:47:08,200 --> 00:47:10,749
MUY BIEN, BIEN, SOLO,
YA SABES, ¡TEN CUIDADO!
827
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
¿PUEDES POR FAVOR?
¿BAJAR ESE RUIDO?
828
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
¿ESTÁS BIEN, QUERIDA?
¿QUIERES OTRO TEJIDO?
829
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
ESTARIA BIEN SI NO LO FERIERA
¡Por ese maldito escándalo!
830
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
ES UN POCO RUIDOSO.
LO SIENTO, BÁRBARA.
831
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
TE das cuenta de que esto es
UNA ZONA DE 20 MILLAS POR HORAS.
832
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
OH SÍ.
833
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
AQUÍ.
834
00:47:45,196 --> 00:47:48,575
OK, MAMÁ, ESTO NO VA A
TÓmate un segundo, ¿de acuerdo?
835
00:47:50,284 --> 00:47:51,844
PHILIP, ¿AÚN TIENES?
¿EL NIÑO SE ENcierra?
836
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
LA SEGURIDAD PRIMERO, SHAUN.
837
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
NO PUEDES...
838
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
Oye, hombre, cuida el cuero.
839
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
ESCUCHE, BIEN, SIGA MOVIENDO.
SI HAY ALGÚN PROBLEMA...
840
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Sí, sí, tocaré las bocinas.
841
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
¿HOLA?
842
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
HOLA?
843
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
CHICOS, ¿PUEDEN DEJARME ENTRAR, POR FAVOR?
844
00:49:02,273 --> 00:49:05,117
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
He venido a buscarte.
845
00:49:18,122 --> 00:49:19,499
LO PERDÓN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
846
00:49:19,582 --> 00:49:20,850
HE VENIDO A LLEVARTE
EN ALGÚN LUGAR SEGURO.
847
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
ESTABAMOS PERFECTAMENTE SEGUROS
ANTES DE LLEGAR.
848
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
NO LO SABES.
849
00:49:24,295 --> 00:49:25,688
BUENO, HABÍA DOS DE ELLOS
AFUERA HACE UN MINUTO.
850
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
¿CUÁNTOS HAY AHORA?
851
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
¡LOTES! LOTES.
852
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
MIRA, Créeme, SOLO SE NECESITA UNO
DE QUE SEPA QUE ESTÁS AQUÍ.
853
00:49:31,886 --> 00:49:34,071
ESCUCHA, INTENTÉ LLAMAR, REALMENTE
LO HIZO, PERO NO PUDE CONSEGUIR.
854
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
TENÍA QUE IDEAR UN PLAN.
855
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
OH, HICISTE UN PLAN.
856
00:49:36,599 --> 00:49:38,200
MIRA, NO ME IMPORTA LO QUE
TELLY DICE, ESTÁ BIEN,
857
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
858
00:49:39,477 --> 00:49:41,871
SI NO LO HACEMOS, VENDRÁN AQUÍ
Y NOS HARÁN HACER PEDAzos.
859
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
Y ESO REALMENTE VA A
EXACERBAR LAS COSAS PARA TODOS NOSOTROS.
860
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
SHAUN...
MIRA, LIZ,
861
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
ESTO NO SE TRATA DE TI
Y YO, ¿ESTÁ BIEN?
862
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
ESTO SE TRATA DE SUPERVIVENCIA.
863
00:49:49,820 --> 00:49:51,797
NECESITAMOS ESTAR EN UN LUGAR MÁS
SEGURO, EN ALGÚN LUGAR DEL SUELO,
864
00:49:51,822 --> 00:49:53,699
EN ALGÚN LUGAR PODEMOS MANTENERNOS VIVOS.
865
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
ESTAMOS CONTIGO, SHAUN.
¿QUÉ?
866
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
ESTAMOS CONTIGO.
867
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
NO VOY A SALIR AHÍ.
868
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
¡DAFFS! NO QUIERO
PARA SER DESPEDAZADO,
869
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
Y ESTOY SEGURO SI REALMENTE PIENSAS
SOBRE ESO, TÚ TAMBIÉN.
870
00:50:03,584 --> 00:50:04,810
NO VOY
SI LIZ NO VA.
871
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
POR CLARO QUE YA VA.
872
00:50:06,086 --> 00:50:07,521
PUES NO ME QUEDO AQUI
POR MI MISMO.
873
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
TU VAS,
¿NO ES TÚ, ELIZABETH?
874
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
¿GENOVEVA?
¿LIZ?
875
00:50:15,888 --> 00:50:17,765
MUY BIEN, FLASH,
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
876
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
GENIAL, OK,
TENGO UN COCHE AFUERA,
877
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
PERO VA A SER
UN POCO ESTRELLADO AHORA.
878
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
¿ALGUIEN TIENE TRANSPORTE?
SÍ, SÍ.
879
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
EXCELENTE. ¿DÓNDE? OH, NO. BIEN,
HE PASADO MI PRUEBA.
880
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
¿DAVID?
881
00:50:29,193 --> 00:50:31,946
NO VEO EL PUNTO
DE TENER UN COCHE EN LONDRES.
882
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
MIRA, BIEN, CONSIGUE CUALQUIER PORTA
OBJETOS JUNTOS, ¿ESTÁ BIEN?
883
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
SI TE ARRINAN, GOLPELOS
EN LA CABEZA, ESO PARECE FUNCIONAR.
884
00:50:38,118 --> 00:50:40,962
MANTÉNGASE JUNTOS,
MANTÉNTE ATENTO Y SÍGUEME.
885
00:50:41,038 --> 00:50:43,461
ENTONCES, QUE...
¿CUÁL ES EL PLAN ENTONCES?
886
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
NOS VAMOS AL WINCHESTER.
887
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
¿BUENO? VAMOS.
888
00:51:07,773 --> 00:51:10,117
VAMOS.
¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE?
889
00:51:14,613 --> 00:51:16,286
¿QUÉ PASA, NIGGAZ?
890
00:51:21,662 --> 00:51:23,472
BIEN, DISCULPAS POR LOS ESCALOSOS
CONDICIONES, TODOS, ¿vale?
891
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
DI, ¿QUEDARTE EN EL REGAZO DE DAVID?
892
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
BUENO.
Philip, aguanta, ¿vale?
893
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
ED, LLEGA RÁPIDO, ¿SÍ?
SÍ.
894
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
Y mamá, ésta es Liz.
LIZ, mamá.
895
00:51:31,046 --> 00:51:32,343
HOLA.
HOLA.
896
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
Ed.
SHAÚN.
897
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
LO SÉ. ED, TEN CUIDADO.
898
00:51:41,932 --> 00:51:43,450
¿TU PAPÁ SE ENCUENTRA BIEN?
ÉL NO ES MI PAPÁ.
899
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
ÉL ESTÁ SANGRANDO.
SÍ, LO SÉ. ¡ED, SOLO TEN CUIDADO!
900
00:51:45,978 --> 00:51:48,322
PENSÉ QUE QUERÍAS
¿PARA LLEGAR RÁPIDO?
901
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
SOLO QUIERO LLEGAR
EN UNA PIEZA, ¿vale?
902
00:51:51,692 --> 00:51:52,835
¿Y POR QUÉ VAMOS POR ESTE CAMINO?
903
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
Relájate, es un atajo.
904
00:51:54,445 --> 00:51:55,921
PERO ESE CAMINO VA RECTO
AL WINCHESTER.
905
00:51:55,946 --> 00:51:56,986
SHAUN.
906
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
MIRA, LO SÉ. LIZ, ¡POR FAVOR!
907
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
TODAVÍA NO LO HAGO
ENTENDER
908
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
POR QUÉ VAMOS
AL WINCHESTER.
909
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
PORQUE ES UN PUB,
ES SEGURO, ES SEGURO.
910
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
ALLÍ NOS CONOCEN.
¿QUÉ LO HACE TAN SEGURO?
911
00:52:06,707 --> 00:52:08,574
PORQUE ES MUY PESADO
PUERTAS Y CIERRES.
912
00:52:08,600 --> 00:52:09,611
HAS ESTADO ENCLAVADO.
913
00:52:09,668 --> 00:52:11,186
VARIOS. Y HAY UN
RIFLE ENCIMA DE LA BARRA.
914
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
PENSARÍA QUE ESTÁ DESACTIVADO.
SEGURAMENTE.
915
00:52:13,631 --> 00:52:15,696
QUE NO ES. TE LO DIGO.
JUAN ESTÁ CONECTADO.
916
00:52:15,722 --> 00:52:16,472
BIG AL LO DICE.
917
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
SÍ, BIG AL TAMBIÉN DICE
¡LOS PERROS NO PUEDEN MIRAR HACIA ARRIBA!
918
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
NO PUEDEN.
¿NO PUEDEN?
919
00:52:19,720 --> 00:52:21,220
¡NO, NO PUEDEN!
¡POR CLARO QUE PUEDEN!
920
00:52:21,221 --> 00:52:21,772
¿ESTÁ SEGURO?
921
00:52:21,798 --> 00:52:23,999
YO... SÍ, MIRA, EL PUB
ES EL LUGAR CORRECTO PARA IR.
922
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
¿BUENO? TODO
VA A ESTAR BIEN, LO PROMETO.
923
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
¿Shaún?
Lo apagué, ¿de acuerdo?
924
00:52:27,978 --> 00:52:30,652
NO ES FÁCIL.
¿QUÉ?
925
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
SER PADRE NO ES FÁCIL.
926
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
¿QUÉ?
927
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
Tenías 12 años cuando te conocí.
928
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
YA HABÍAS CRECIDO MUCHO.
929
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
SÓLO QUERÍA QUE ERA FUERTE
930
00:52:41,492 --> 00:52:45,087
Y NO RENDIRSE
PORQUE PERDISTE A TU PAPÁ.
931
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
PHILIP, NO
HAY QUE EXPLICAR.
932
00:52:47,414 --> 00:52:51,669
NO, lo hago.
SIEMPRE TE AMO, SHAUN.
933
00:52:51,752 --> 00:52:57,509
SIEMPRE PENSÉ QUE TENÍAS
ESTÁ EN TI HACER EL BIEN.
934
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
Y SOLO NECESITAS MOTIVACIÓN.
935
00:53:00,678 --> 00:53:04,273
ALGUIEN A QUIEN BUSCAR, Y...
936
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
PENSÉ QUE PODRÍA SER YO.
937
00:53:10,104 --> 00:53:13,734
¿PODRÍAS CUIDARTE?
¿DE TU MAMÁ?
938
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
HAY UN BUEN NIÑO.
939
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
ED, ¿PUEDES DETENERTE?
940
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
DOS SEGUNDOS.
941
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
ED, POR FAVOR DETÉRATE.
¿PARA QUÉ?
942
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
¡ED, SOLO DETÉRATE!
ESTÁ BIEN.
943
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
¡GUAU, MAMÁ!
944
00:53:39,633 --> 00:53:41,110
¡CRISTO! QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?
945
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
RELAJARSE.
TODOS ESTÁN BIEN.
946
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
¡DEJA DE DECIRME QUE ME DESCANSE!
947
00:53:46,765 --> 00:53:48,992
Y NO, PARA TU INFORMACIÓN,
NO TODOS ESTÁN BIEN.
948
00:53:49,017 --> 00:53:50,735
¿QUÉ OCURRE?
949
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
MAMÁ, ES PHILIP, SE HA IDO.
950
00:53:52,688 --> 00:53:54,315
¿A DÓNDE SE HA IDO?
951
00:53:54,398 --> 00:53:56,071
MAMÁ, ESTÁ MUERTO.
952
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
NO, NO LO ES.
953
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
¡SALIR! ¡SALIR!
954
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
¡OH, JESÚS! Joder, joder.
955
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
¡NO SE ABRE! ¡NO SE ABRE!
956
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
¡ED, CONSIGUE LOS CANDADOS PARA NIÑOS!
957
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
VAMOS, RÁPIDO, VAMOS.
958
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
NO SE ABRE.
959
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
¡ED!
960
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
¿AHORA QUÉ?
TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDO.
961
00:54:36,023 --> 00:54:37,624
¿CÓMO SACAMOS A PHILIP DEL COCHE?
NO TENEMOS TIEMPO.
962
00:54:37,649 --> 00:54:38,709
¿Qué pasa con los objetos contundentes?
963
00:54:38,734 --> 00:54:39,701
¿QUIERES CONSEGUIRLOS?
964
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
SHAUN, ¡NO PODEMOS DEJAR A TU PAPÁ!
¡ÉL NO ES MI PAPÁ!
965
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
OH, SHAUN... MAMÁ, ÉL ERA,
¡PERO YA NO ESTÁ!
966
00:54:44,615 --> 00:54:46,675
REALMENTE CREO QUE PODRÍAMOS... NO,
Escúchame, mamá, escucha.
967
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
ESO NI SIQUIERA
TU MARIDO AHÍ.
968
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
¿BUENO? lo sé
SE PARECE A EL,
969
00:54:49,953 --> 00:54:53,298
PERO NO HAY NADA DEL HOMBRE QUE TU
AMADO EN ESE COCHE AHORA, ¡NADA!
970
00:54:56,043 --> 00:54:57,545
VAMOS, ¿QUIERES?
971
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
NO HABLAS EN SERIO
¡SUGIENDO QUE CAMINEMOS!
972
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
¿Están todos bien ahí atrás?
973
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
OH, SÍ, TENEMOS
UNA BALLENA DE TIEMPO.
974
00:55:06,970 --> 00:55:09,940
QUIZÁS DEBERÍAMOS ESPERAR TODOS
MANOS, ¿COMO UN COCODRILO?
975
00:55:10,015 --> 00:55:12,188
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿A DÓNDE VAMOS REALMENTE?
976
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
DAVID, VAMOS.
LO SIENTO.
977
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
¿Y TÚ, PERO?
SÍ, TOTALMENTE, TOTALMENTE.
978
00:55:17,064 --> 00:55:18,737
BUENO, ¿ESTAMOS CERCA?
979
00:55:24,905 --> 00:55:26,578
ESTAMOS BASTANTE CERCA.
980
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
¿TU MADRE VA A ESTAR BIEN?
981
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
SÍ, LO ESPERO.
982
00:55:30,077 --> 00:55:31,512
¿LOGRAS ENTRAR?
¿CONTACTAR CON TU GENTE?
983
00:55:31,537 --> 00:55:33,722
ESTÁN EN ANTIGUA. ¿Tú
¿CREES QUE ESTO ESTÁ PASANDO AHÍ?
984
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
ESPERO QUE NO.
985
00:55:35,624 --> 00:55:38,844
Escucha, Liz, lo de anoche. Ya sabes,
SÉ QUE SE DIJERON MUCHAS COSAS, PERO...
986
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
SHAUN, TÚ DIJISTE
ESTO NO ERA SOBRE TÚ Y YO.
987
00:55:40,754 --> 00:55:41,814
NO, NO, NO LO ES, PERO, YO SOLO...
988
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
DIJISTE QUE ERA SOBRE SUPERVIVENCIA.
989
00:55:43,423 --> 00:55:44,566
SÍ, LO ES,
PERO LO QUE YO DIGO ES...
990
00:55:44,591 --> 00:55:46,318
NO ESTÁS HACIENDO TODO ESTO SÓLO
PARA PROBAR ALGO, ¿ESTÁS?
991
00:55:46,343 --> 00:55:47,402
NO, POR CLARO QUE NO.
SOLO PIENSO...
992
00:55:47,427 --> 00:55:49,198
PORQUE LO SIGNIFICA TODO
DIJE ANOCHE.
993
00:55:49,224 --> 00:55:49,974
NADA HA CAMBIADO.
994
00:55:52,683 --> 00:55:54,368
QUIZÁS ESTE NO ES EL MEJOR MOMENTO
PARA HABLAR DE ESO.
995
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
Está bien...
¡OH DIOS MÍO!
996
00:55:57,271 --> 00:55:58,523
SHAÚN.
997
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
YVONNE.
¿CÓMO ESTÁS?
998
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
SOBREVIVIENTE.
Hola, Liz.
999
00:56:04,486 --> 00:56:05,988
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.
1000
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
Hola, YVONNE.
1001
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
ESTE ES MI NOVIO, DECLAN.
1002
00:56:10,951 --> 00:56:16,208
MIS AMIGOS MARK, MAGGIE,
MI MAMA Y MI PRIMO TOM.
1003
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
ESTE ES SHAUN
Y SU NOVIA LIZ.
1004
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
EN REALIDAD SE SEPARARON.
1005
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
¿AH, DE VERDAD?
1006
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
SÍ.
1007
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
ES UNA VERGÜENZA.
1008
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
Bueno, deberíamos largarnos.
1009
00:56:25,799 --> 00:56:26,859
¿TIENES
¿A DONDE VAS?
1010
00:56:26,884 --> 00:56:29,103
SÍ, NOS VAMOS
AL WINCHESTER.
1011
00:56:29,177 --> 00:56:30,474
¿EL PUB?
1012
00:56:32,598 --> 00:56:35,397
SÍ.
CORRECTO, BIEN. ¡BUENA SUERTE!
1013
00:56:41,440 --> 00:56:42,908
¡HOLA!
¡HOLA!
1014
00:56:42,983 --> 00:56:44,235
HOLA.
HOLA.
1015
00:56:44,318 --> 00:56:45,570
HOLA.
HOLA.
1016
00:56:45,652 --> 00:56:47,370
HOLA.
HOLA.
1017
00:56:47,446 --> 00:56:48,413
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
1018
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
MIRA, ¿QUÉ DIJE? EL
WINCHESTER ESTÁ POR ALLÍ.
1019
00:56:53,160 --> 00:56:55,538
¿DÓNDE?
ALLÍ.
1020
00:56:55,621 --> 00:56:58,215
JUSTO POR ALLÍ,
¿MÁS DE LAS 20 CERCA DEL JARDÍN?
1021
00:56:58,916 --> 00:57:03,467
¿Qué te pasa, David?
¿NUNCA HAS TOMADO UN ATAJO ANTES?
1022
00:57:21,021 --> 00:57:25,777
SHAUN, ESTOY SEGURO QUE JILL Y DEREK
VIVE POR AQUÍ.
1023
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
AHORA, EL WINCHESTER ES SÓLO
SOBRE ESA VALLA, ¿de acuerdo?
1024
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
ASÍ QUE TODOS QUEDAN
DONDE ESTÁN. YO...
1025
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
Espera, ¿estamos todos aquí?
1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO. SÍ.
1027
00:57:48,882 --> 00:57:50,634
SOMOS SEIS.
OH.
1028
00:57:52,052 --> 00:57:53,474
¡MAMÁ!
1029
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
¡YA VOY!
1030
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
¡MAMÁ, MAMÁ! MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?
1031
00:58:00,852 --> 00:58:03,696
NO CREO QUE JILL Y DEREK
VIVE AQUÍ.
1032
00:58:06,066 --> 00:58:07,192
¿Shaún?
1033
00:58:10,988 --> 00:58:12,740
¿ESTÁS BIEN?
1034
00:58:30,924 --> 00:58:32,551
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1035
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
¡SHAUN!
1036
00:58:40,183 --> 00:58:41,526
¡SÍ!
1037
00:58:44,104 --> 00:58:45,777
NO, ESO ES BASURA.
1038
00:58:53,363 --> 00:58:55,115
¡SÍ!
1039
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
¡SIÉNTETE LIBRE DE ENTRAR EN CUALQUIER MOMENTO!
1040
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
HICISTE TODO BIEN.
1041
00:59:01,079 --> 00:59:02,501
NO QUERIA
PARA AJUSTAR TU ESTILO.
1042
00:59:02,581 --> 00:59:04,879
¿POR QUÉ?
LO SIENTO MUCHO.
1043
00:59:07,085 --> 00:59:08,462
BIEN.
1044
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
OK, TODOS QUÉDENSE
DONDE ESTÁN.
1045
00:59:12,382 --> 00:59:14,635
VOY A COMPROBAR
SI LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.
1046
00:59:24,019 --> 00:59:26,147
¿ESTÁ CLARO?
NO.
1047
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
¿CUÁNTOS?
LOTES.
1048
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
Oh, bueno, eso es simplemente genial.
1049
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
HAY UNA FERIA
POCOS DE ELLOS, SI.
1050
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
CONFÍO QUE SHAUN TIENE OTRA
¿UN PLAN GENIO BAJO LA MANGA?
1051
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
ESTO DIFÍCILMENTE
¡CONSTRUCTIVO, DAVID!
1052
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
NO, LIZZIE,
ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
1053
00:59:51,213 --> 00:59:52,481
DEBEMOS TENER
ALOJADO EN EL PISO.
1054
00:59:52,506 --> 00:59:53,849
SÍ, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
PORQUE...
1055
00:59:53,924 --> 00:59:57,679
PORQUE... PORQUE, PORQUE
DEL CAPITÁN ¡GUAU!
1056
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
¡LO DETENDRÁS!
1057
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
SÍ, NO VAMOS A CONSEGUIR
EN CUALQUIER LUGAR GIMIENDO.
1058
01:00:09,815 --> 01:00:14,946
Bien, vamos a sacudirnos todos.
Vuélvete agradable y ágil. O NO.
1059
01:00:15,028 --> 01:00:17,570
AHORA, MIRA OTRA VEZ
POR LA FORMA EN QUE SE MUEVE.
1060
01:00:17,596 --> 01:00:18,808
RECUERDA, MUY FLÁCIDO.
1061
01:00:18,865 --> 01:00:20,458
CASI COMO SONAMbuldar.
1062
01:00:20,534 --> 01:00:24,664
MIRA LA CARA, ESTA VACANTE
CON UN TOQUE DE TRISTEZA.
1063
01:00:24,746 --> 01:00:26,874
COMO UN BORRACHO QUE HA PERDIDO UNA APUESTA.
1064
01:00:26,957 --> 01:00:29,210
Bien, vamos a intentarlo, ¿vale?
LIZ.
1065
01:00:32,879 --> 01:00:37,134
BONITO, BUEN TRABAJO VOCAL. BUENO.
BÁRBARA, ESTO ES EXCELENTE.
1066
01:00:37,884 --> 01:00:39,886
LO SIENTO QUERIDA, ESTABA A MILLAS DE DISTANCIA.
1067
01:00:40,387 --> 01:00:41,309
DAFFS.
1068
01:00:42,514 --> 01:00:43,481
¡VAMOS!
1069
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
BUENO.
ES TRISTE, TRISTE,
1070
01:00:46,726 --> 01:00:48,774
ESTAS MUERTO,
Y LO ODIAS. IR.
1071
01:00:49,980 --> 01:00:51,573
MUCHO MEJOR. Ed.
1072
01:00:51,648 --> 01:00:54,242
LO HARÉ EN LA NOCHE.
¡ESTA ES LA NOCHE!
1073
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
¿QUÉ ES ESO?
¿Y EL TUYO?
1074
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
QUIEN MURIÓ Y TE HIZO
¿PUTO REY DE LOS ZOMBIS?
1075
01:01:00,740 --> 01:01:02,083
NO.
1076
01:01:05,620 --> 01:01:08,669
SÍ, ESTO ES MUY BUENO.
BIEN, CORRECTO.
1077
01:01:08,748 --> 01:01:10,341
INTENTÉMOS TODOS JUNTOS,
¿VAMOS?
1078
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
UNO, DOS, TRES.
1079
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
VAYA, VAYA: VAYA'
1080
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
MIERDA. RODEAME,
RODEAME.
1081
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
¿JOHN? JUAN, BERNIE,
¿ESTÁS AHÍ?
1082
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
SON SHAUN Y ED.
ENTRAMOS TODO EL TIEMPO.
1083
01:02:19,110 --> 01:02:21,533
PUEDEN OÍRTE.
HACEMOS EL QUIZ.
1084
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
ELLOS LO SABEN.
¡MANTÉNGASE EN EL CARÁCTER, DAFFS!
1085
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
NO PUEDO VERLOS.
1086
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
SHAUN, TENEMOS QUE ENTRAR.
1087
01:02:26,493 --> 01:02:28,637
ROMPE LA VENTANA. NO SEAS ESTÚPIDO,
¡ESTAREMOS TOTALMENTE EXPUESTOS!
1088
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
ESTAMOS TOTALMENTE EXPUESTOS.
¡ROMPE LA VENTANA!
1089
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
¿HAY OTRA FORMA DE ENTRAR?
1090
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
BIEN, SÍ, HAY...
1091
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
DOS SEGUNDOS.
1092
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
HEY, FIDEOS.
¿ESTÁS BIEN, COMPAÑERO?
1093
01:02:38,922 --> 01:02:41,024
SÍ, HOMBRE, REALMENTE NO PUEDO HABLAR AHORA.
¿Recibiste algo todavía?
1094
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
NO TENGO NADA.
¿En serio?
1095
01:02:42,509 --> 01:02:43,818
NO, tengo razón
EN MEDIO DE ALGO.
1096
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
UN POCO MENTALISTA, ¿NO?
1097
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
SÍ, ES RARO, ¿NO?
¡Oye! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1098
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÚPIDO ESTÚPIDO ESTÚPIDO?
1099
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
VETE A LA MIERDA.
¡Vete a la mierda!
1100
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
¡JODER, JODER!
1101
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
SHAUN...
HE PASADO UNA VIDA ENTERA...MÍRAME.
1102
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
HE PASADO TODA MI VIDA
JUGANDO MI CUELLO POR TI,
1103
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
Y TODO LO QUE HACES
¡ESTÁ A LA MIERDA!
1104
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
A LA MIERDA LAS COSAS
¡Y HACERME VER ESTÚPIDO!
1105
01:03:03,196 --> 01:03:05,949
BUENO, NO TE DEJARÉ
HAZLO MÁS. HOY NO.
1106
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
SHAUN...
1107
01:03:08,868 --> 01:03:09,915
Ah.
1108
01:03:17,669 --> 01:03:20,138
ESTABAS DICIENDO
¿SOBRE OTRA VÍA DE ENTRADA?
1109
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
SÍ, HAY UN...
1110
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1111
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
¡NO!
1112
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
¡ENTRA!
¡NO, NOS SEGUIRÁN!
1113
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
¿QUÉ?
ELLOS NOS SEGUIRÁN.
1114
01:03:31,224 --> 01:03:32,742
SOLO SIGUE ASÍ, ESTOY
TENDRÉ QUE HACER ALGO.
1115
01:03:32,767 --> 01:03:34,269
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"HACER ALGO"?
1116
01:03:34,352 --> 01:03:36,480
HOLA, HOLA,
¡POR AQUÍ, ¡POR AQUÍ!
1117
01:03:36,563 --> 01:03:41,069
VEN, VEN, ESO ES, SÍ, VEN
¡VAMOS, VAMOS, ESO ES, POR AQUÍ!
1118
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
¡GUA, GUA, GUA, GUA, POR AQUÍ!
SÍ, ¡VAMOS!
1119
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
Oh, mierda. OK, ESPERA HASTA
¡ME FUÉ, ENTONCES ENTRA!
1120
01:03:46,239 --> 01:03:47,240
¿IDO A DÓNDE?
¿IDO A DÓNDE?
1121
01:03:47,324 --> 01:03:48,701
NO TARDARÉ MUCHO, LO PROMETO.
1122
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
VAMOS TÚ
JODIDOS CON CARA PASTA, ¡VAMOS!
1123
01:03:51,911 --> 01:03:53,913
SÍGUEME.
¡VAMOS, VAMOS!
1124
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
VAMOS POR AQUÍ,
DE ASÍ, ASÍ ES, ¡VAMOS!
1125
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
VAMOS. DE ESTA MANERA, SÍGUEME.
1126
01:03:58,752 --> 01:04:00,971
VEN, SÍGUEME. ¡VAMOS!
1127
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
¡VEN Y CÓGELO!
¡ES UN BUFFET PARA CORRER!
1128
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
¡TODO LO QUE PUEDES COMER!
1129
01:04:06,718 --> 01:04:08,470
¿Entramos entonces?
1130
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
Vamos, Bárbara.
DEJA ESOS.
1131
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
CREO QUE SON PARA MI.
1132
01:04:40,502 --> 01:04:42,129
SE HA IDO
UNOS BUENOS 20 MINUTOS.
1133
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
DIECISIETE.
1134
01:04:43,296 --> 01:04:46,766
DE CUALQUIER MANERA, NECESITAMOS PENSAR EN
BLOQUEANDO ESTA VENTANA AQUÍ.
1135
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
ESTAMOS TOTALMENTE EXPUESTOS.
1136
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
¿CÓMO VOLVERÁ SHAUN?
1137
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
ESTOY SEGURO QUE LLAMARÁ.
1138
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
OH, POR EL AMOR DE DIOS,
PONGAMOS ALGUNAS LUCES AQUÍ.
1139
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
¡DAVID, ESPERA!
1140
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
LA ENERGÍA ESTÁ APAGADA.
ESO ES ALGO BUENO.
1141
01:05:00,814 --> 01:05:03,333
NO QUEREMOS ANUNCIAR NUESTRO
PARADERO MÁS DEL QUE YA TENEMOS.
1142
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
NO, POR CLARO QUE NO.
1143
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
¿NOSOTROS, DAVID?
1144
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
NO, POR CLARO QUE NO, LIZZIE.
SOLO ESTOY SIENDO PROACTIVO.
1145
01:05:10,949 --> 01:05:13,218
NO HAY LUCES, NO HAY ENERGÍA.
¿DÓNDE ESTÁN LOS DUEÑOS?
1146
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
Y HAY ESE SANGRE
GRAN AGUJERO EN LA VENTANA.
1147
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
¡TÚ HICISTE ESO, TWAT!
1148
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
¡ALGUIEN TENÍA QUE HACER ALGO!
1149
01:05:17,747 --> 01:05:19,224
NO LO SE
SI LO NOTÓ ALLÍ,
1150
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
PERO ESTABAMOS EN UN PUNTO DE MOLESTIA.
1151
01:05:20,708 --> 01:05:22,352
ALGUIEN TIENE QUE TOMAR EL CONTROL
DE LA SITUACIÓN,
1152
01:05:22,377 --> 01:05:27,008
Y SI NINGUNO DE USTEDES ESTÁ PREPARADO
PARA ACEPTAR ESA RESPONSABILIDAD
1153
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
ENTONCES QUIZÁS DEBERÍA.
1154
01:05:30,718 --> 01:05:32,436
¿Shaun se habrá ido por mucho tiempo?
1155
01:05:32,512 --> 01:05:34,810
VOLVERÁ PRONTO.
¿CÓMO PUEDES SABER ESO?
1156
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
NO CREO
Nos dejaría, Daffs.
1157
01:05:36,641 --> 01:05:39,520
¿NO LO HARÍA? LIZZIE, ¿CÓMO PUEDO
PONES TU FE EN UN HOMBRE
1158
01:05:39,602 --> 01:05:42,856
USTED ESPECTACULARMENTE DESPEDIDO
¿POR SER POCO CONFIABLE?
1159
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
UN HOMBRE CUYA IDEA
DE UN LOCAL NOCTURNO ROMÁNTICO
1160
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
Y UNA FORTALEZA IMPENETRABLE
SON LO MISMO.
1161
01:05:47,068 --> 01:05:50,868
¡ESTO ES UN PUB! ¡ESTAMOS EN UN PUB!
¿QUÉ VAMOS A HACER?
1162
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
Podría conseguir una ronda.
1163
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
MIRA, MANTENGAMOS CALLE
Y ESPERA A SHAUN.
1164
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
PODEMOS BARRICAR LA VENTANA
CUANDO REGRESE.
1165
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
¿Y ENTONCES QUÉ? ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿DÍAS? ¿SEMANAS? ¿UN MES?
1166
01:06:00,498 --> 01:06:02,016
¿Y LA COMIDA?
¿QUÉ VAMOS A COMER?
1167
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
¡TOSTAS!
Sí, hay un BREVILLE atrás.
1168
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
¡OH, GENIAL, ENTONCES!
¡SALVADO POR MORDIDOS!
1169
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
DEBE SER POR ESO QUE SHAUN NOS LLEVÓ
AQUÍ ANTES DE QUE SE FALLARA.
1170
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
¡ESTÁ VOLVIENDO!
1171
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
¿POR QUÉ? ¿PORQUE LO PROMETIÓ?
1172
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
E INCLUSO SI LO HACE, ¿PIENSAS?
SU PLAN MAESTRO SE VA A EXTENDER
1173
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
A TODO MÁS QUE SENTARSE
¿Y COMER MANÍ EN LA OSCURIDAD?
1174
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
¿Qué? ¿Él simplemente va a entrar?
1175
01:06:19,934 --> 01:06:21,244
Y DE REPENTE TODO
¿VA A ESTAR BIEN?
1176
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
¡NO LO SÉ, DAVID!
1177
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
YA NO LO SE
QUE TÚ.
1178
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
PERO LO QUE SÍ SÉ ES
QUE ESTAMOS AQUÍ AHORA
1179
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
Y TENEMOS QUE HACER
¡LO MEJOR DE TI!
1180
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
ED, TRÁME UN VODKA DOBLE.
1181
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
Tienes razón.
1182
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
CREO QUE TENDRÉ
UNA BEBIDA TAMBIÉN, EN REALIDAD.
1183
01:06:37,243 --> 01:06:39,166
¿QUIERES UN BEBIDO, BÁRBARA?
HOLA.
1184
01:06:39,245 --> 01:06:41,514
BIEN, GENIAL, A LA MIERDA. ESO ES LO QUE
LO HAREMOS, ESO ES LO QUE HAREMOS.
1185
01:06:41,539 --> 01:06:42,724
TENDREMOS TODOS UNA FIESTA.
¿Qué tal eso?
1186
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
TODOS ESTAMOS COMPLETAMENTE APLASTADOS.
1187
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
Oh, mira, tenemos nuestros mordiscos.
1188
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
TENEMOS NUESTROS MINI CHEDDARS...
1189
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
¡DAVID!
TENEMOS TWIGLETS.
1190
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
Oh, mira, trozos de cerdo.
1191
01:06:57,263 --> 01:06:58,810
CONSERVAR EN VINAGRE.
1192
01:06:58,890 --> 01:07:00,767
HOLA MAMÁ.
¿ESTÁS BIEN?
1193
01:07:00,850 --> 01:07:02,523
¿TODOS BIEN?
SÍ.
1194
01:07:02,602 --> 01:07:04,370
¿ALGÚN SEÑAL DE JOHN Y BERNIE?
NO LOS HEMOS VISTO.
1195
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
¿COMPROBAR ARRIBA?
CREO QUE ESTÁ CERRADO.
1196
01:07:06,231 --> 01:07:07,248
¿CUÁL ES LA SITUACIÓN DEL TELÉFONO?
1197
01:07:07,273 --> 01:07:09,651
MUERTO. IGUAL QUE EL PODER.
1198
01:07:09,734 --> 01:07:11,702
BUENO.
1199
01:07:11,778 --> 01:07:13,701
ES AGRADABLE QUE TE UNAS A NOSOTROS.
1200
01:07:14,072 --> 01:07:16,871
SÍ, BIEN,
LO PROMETO, ¿NO?
1201
01:07:22,330 --> 01:07:24,799
¿CÓMO LOS PERDISTE?
1202
01:07:26,793 --> 01:07:30,343
Acabo de darles el desliz.
NO FUE DIFÍCIL. NO SON TODO ESO.
1203
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
BUENO, ¿CÓMO ENTRASTE?
1204
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
HAY UNA PUERTA TRASERA, DAVID.
1205
01:07:33,967 --> 01:07:36,110
INTENTÉ DECIRTE ANTES DE TI
FUE Y ROMPIÓ LA VENTANA.
1206
01:07:36,135 --> 01:07:37,695
Bueno, yo no era el indicado.
¿QUIÉN ESTABA DESMONTANDO NUESTRA PORTADA?
1207
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
AL TENER UN TIFF
CON MI NOVIO.
1208
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
ÉL NO ES MI NOVIO.
1209
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
PUEDE HACER UN POCO DE CALOR,
EL REFRIGERADOR ESTÁ APAGADO.
1210
01:07:43,643 --> 01:07:44,986
GRACIAS, BEBÉ.
1211
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Entonces, ¿cuál es el plan?
1212
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
¿ALGUIEN QUIERE UN MANÍ?
1213
01:08:03,663 --> 01:08:05,791
¿POR QUÉ NO HACES TU CLYDE?
1214
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
OH, VEN... ¿ALGUIEN LO HA VISTO?
¿En todos los sentidos, pero suelto?
1215
01:08:08,710 --> 01:08:11,384
ED HACE LO MÁS INCREÍBLE
IMPRESIÓN DEL ORANGUTÁN.
1216
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
NO, NO LO ES.
ES. VAMOS. HAZLO.
1217
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
NO, NO. PERO ES BRILLANTE.
VAMOS, SOLO HAZLO.
1218
01:08:16,467 --> 01:08:17,652
HAZLO, FUNCIONARÁ.
VAMOS, SOLO HAZLO.
1219
01:08:17,677 --> 01:08:19,153
LO HAS CONSTRUIDO DEMASIADO,
ME SIENTO INCOMODA.
1220
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
NO, NO LO HACES. HAZLO.
OH, VAMOS, HAZLO.
1221
01:08:21,389 --> 01:08:23,241
VER. TODOS QUIEREN VERLO.
Nos vendría bien reírnos.
1222
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
HAZLO, HAZLO, HAZLO, HAZLO.
VAMOS, HAZLO.
1223
01:08:25,935 --> 01:08:28,063
NO SOY UN MONO ACTUADOR.
1224
01:08:30,982 --> 01:08:33,701
LA ENERGÍA ESTÁ ENCENDIDA. ES
NO, LO INTENTÉ ANTES.
1225
01:08:33,776 --> 01:08:36,004
NO, PERO SE HAN ENCENDIDO LAS LUCES.
SIGNIFICA QUE LA RED NO ESTÁ CORTADA.
1226
01:08:36,029 --> 01:08:38,214
SON LOS FUSIBLES. simplemente los voltearé
DE NUEVO, PODEMOS VER LA TELEVISIÓN.
1227
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
¿Y LAS LUCES?
1228
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
SÍ, NO QUEREMOS ANUNCIAR NUESTRO
PARADERO MÁS DEL QUE YA TENEMOS.
1229
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
LAS LUCES FUNCIONAN
EN UN CIRCUITO SEPARADO,
1230
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
SOLO VOLVERÉ
LOS INTERRUPTORES PRINCIPALES.
1231
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
ES MUY SIMPLE, DAVID.
1232
01:09:16,319 --> 01:09:18,617
¿ES ESO?
¡ESO ES TODO!
1233
01:09:45,306 --> 01:09:48,936
Liz, ¿tienes una libra?
1234
01:09:53,606 --> 01:09:55,108
SÍ.
1235
01:10:00,113 --> 01:10:02,241
NUNCA HAY NADA, ¿HAY?
1236
01:10:06,536 --> 01:10:07,628
¿QUÉ?
1237
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
CREO QUE PODRÍAMOS TENER
UN POCO DE PROBLEMA.
1238
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1239
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
ME SEGUIERON.
1240
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
PENSÉ QUE DIJISTE
USTEDES LES DIERON EL DESLIZAMIENTO.
1241
01:10:22,844 --> 01:10:23,970
SÍ.
1242
01:10:25,930 --> 01:10:29,400
BIEN, TENEMOS QUE SER
MUY SILENCIOSO, ENTONCES, ¿NO?
1243
01:10:31,144 --> 01:10:32,396
¿QUÉ?
1244
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
¡ED, NO!
¡ED, NO!
1245
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
¡APAGALO!
1246
01:11:11,142 --> 01:11:12,485
¡MIERDA!
1247
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
¿DE DÓNDE DIABLOS VIENE?
NO SÉ.
1248
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
¿QUIÉN DEMONIOS SE PUSO ESTO?
ES AL AZAR.
1249
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
¡POR MIERDA!
1250
01:11:22,528 --> 01:11:25,953
Está bien, Diane, lleva a mamá a algún lugar seguro.
DAVID, MATA A LA REINA.
1251
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
¿QUÉ?
¡LA JUKEBOX!
1252
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
LIZ, ED, Agarrad algo como arma.
1253
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
¿Y EL RIFLE?
¡NO ES REAL!
1254
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
¿CÓCTELES?
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1255
01:11:32,371 --> 01:11:36,126
LOS ESPÍRITUS LLAMEANTES. DRAMBUIE,
SAMBUCA, BRANDY. PON UN TRAPO. ENCIÉNDELO.
1256
01:11:36,250 --> 01:11:38,753
PERO TODO EL LUGAR PODRÍA SUBIR.
¿QUÉ, ENTONCES?
1257
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
¿Qué tal la piscina?
1258
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
Está bien, JUAN,
¡ES HORA DEL BAR!
1259
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
¡NO ENCUENTRO LOS INTERRUPTORES!
1260
01:12:10,034 --> 01:12:12,378
¡BIEN, ENTONCES CONSIGUE LOS FUSIBLES!
1261
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
¿POR QUÉ QUEEN SIGUE EN ON?
1262
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
¡TENEMOS UNA SITUACIÓN!
1263
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
¡LO SÉ!
1264
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
A LA MIERDA ESTO.
¡ED!
1265
01:12:52,618 --> 01:12:54,165
DOS SEGUNDOS.
1266
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
¡Oye!
1267
01:13:03,212 --> 01:13:04,805
¡SHAUN!
1268
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
¡NO!
1269
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
¡SÍ! ¡SÍ! ¡EN LA CABEZA!
1270
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
¡SHAUNY!
1271
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿SOLO DISPARARLE, HOMBRE?
1272
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
ED, POR ÚLTIMA VEZ, ES...
1273
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
¡LO SABÍA!
1274
01:13:47,048 --> 01:13:49,551
¿QUÉ TE DIJE?
GRANDE AL TENÍA RAZÓN.
1275
01:13:49,634 --> 01:13:50,726
Está bien,
1276
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
PERO LOS PERROS PUEDEN MIRAR HACIA ARRIBA.
1277
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
Bien, ¿alguien ha disparado un arma antes?
OH SÍ.
1278
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
¿APARTE DE ED?
SOY PACIFISTA.
1279
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
¿APARTE DE DAVID Y ED?
1280
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
LO PERDÓN, ¿CUÁL FUE LA EXPERIENCIA DE ED?
1281
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
LE DISPARÓ A SU HERMANA EN LA PIERNA
CON RIFLE DE AIRE.
1282
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
CREO QUE DEBERÍAS HACERLO.
1283
01:14:11,197 --> 01:14:12,214
CREO QUE TODOS DEBEMOS HACERLO.
1284
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
¿CÓMO PUEDEN CINCO PERSONAS
¿OPERAR UNA ARMA?
1285
01:14:13,824 --> 01:14:15,863
NINGUNO DE NOSOTROS TENEMOS
EXPERIENCIA REAL, ¿vale?
1286
01:14:15,889 --> 01:14:16,978
AHORA SÓLO TENEMOS...
1287
01:14:17,036 --> 01:14:18,629
VEINTINUEVE.
VEINTINUEVE BALAS.
1288
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
LLAMARLOS "CONCHAS".
SÓLO TENEMOS 29 CONCHAS,
1289
01:14:20,539 --> 01:14:21,974
REALMENTE NECESITAMOS TRABAJAR
JUNTOS EN ESTO.
1290
01:14:21,999 --> 01:14:23,225
NECESITO A ALGUIEN
PARA AYUDARME A RECARGAR,
1291
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
TODOS LOS DEMÁS A MIRAR.
YO DISPARARÉ.
1292
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
COMO DIJO UNA VEZ BERTRAND RUSSELL,
1293
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
"LO ÚNICO QUE HARÁ
REDIMIR A LA HUMANIDAD ES COOPERACIÓN."
1294
01:14:29,882 --> 01:14:33,056
CREO QUE TODOS PODEMOS APRECIAR
LA RELEVANCIA DE ESO AHORA.
1295
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
ESTABA ESO EN LA ESPALDA
¿DE UN POSETERO DE CERVEZA?
1296
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
SÍ, FUE
GUINNESS EXTRA FRÍA.
1297
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
NO DIRÉ NADA.
GRACIAS.
1298
01:14:40,101 --> 01:14:41,978
DEFINITIVAMENTE QUIEREN ENTRAR.
1299
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
QUITA A MAMÁ DEL CAMINO.
1300
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
DAVID, DIANNE, VAMOS.
ED, DAME ALGUNAS CONCHAS.
1301
01:14:48,776 --> 01:14:51,154
¿BÁRBARA?
Ah, hola.
1302
01:14:51,278 --> 01:14:54,202
¿QUIERES VENIR CONMIGO?
ESO SERÍA ENCANTADOR.
1303
01:14:56,075 --> 01:14:58,373
ES UN GUSTO CONOCERTE, POR FIN.
1304
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
SHAUN SIEMPRE
HABLANDO DE TI.
1305
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
¿EN REALIDAD?
SÍ.
1306
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
¿BÁRBARA?
1307
01:15:06,919 --> 01:15:08,637
¿ESTÁS BIEN?
1308
01:15:09,088 --> 01:15:11,216
TENGO ALGO PARA TI.
1309
01:15:12,591 --> 01:15:16,061
EL PADRE DE SHAUN ME DIO ESTO.
EL VERDADERO PADRE DE SHAUN, ME DECIR.
1310
01:15:16,137 --> 01:15:18,014
ME GUSTARÍA QUE LO TIENES.
1311
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
BARBARA, SHAUN Y YO TENEMOS...
1312
01:15:19,765 --> 01:15:21,392
PARECE SÓLO CORRECTO.
1313
01:15:37,533 --> 01:15:39,706
NO QUERIA DECIR NADA.
1314
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
PENSÉ EN SHAUN
ESTARÍA PREOCUPADO.
1315
01:15:43,122 --> 01:15:46,251
¿LIZ?
¡AQUÍ VIENEN!
1316
01:15:48,127 --> 01:15:50,255
¡QUÉDATE DETRÁS DE MÍ! ¡QUÉDATE DETRÁS DE MÍ!
¡HAY UNO!
1317
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
¡LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS!
1318
01:15:53,632 --> 01:15:55,443
PRUEBA EL BOTÓN DE SEGURIDAD.
SÍ, ESO ME PASÓ EN EL ESCENARIO.
1319
01:15:55,468 --> 01:15:56,720
¡MARTILLO!
1320
01:16:04,810 --> 01:16:06,403
¡ALLÍ!
¿DÓNDE?
1321
01:16:06,479 --> 01:16:07,822
3:00.
1322
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
POR ALLÍ OTRA VEZ.
LAS DOCE CUARTO.
1323
01:16:16,072 --> 01:16:17,494
¿QUÉ?
1324
01:16:17,573 --> 01:16:19,746
11:45.
¡MANTENLO SIMPLE!
1325
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
ARRIBA IZQUIERDA.
1326
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
RECARGAR.
¡ESTOY EN ESO!
1327
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
BUEN TIRO.
1328
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
Bien, David, Diane.
¡BLOQUEAMOS ESTA VENTANA!
1329
01:16:37,134 --> 01:16:38,886
ED, Ocúpate de un segundo.
1330
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
¿QUÉ ES? ¿QUÉ OCURRE?
SHAUN, LO SIENTO MUCHO.
1331
01:16:43,307 --> 01:16:44,274
MAMÁ, ¿QUÉ PASA?
1332
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
NO QUERÍA SER UNA MOLESTA.
1333
01:16:49,855 --> 01:16:51,732
MAMÁ, NO ENTIENDO.
1334
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
EL HOMBRE EN PIJAMA...
1335
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
NO QUERIA DECIR NADA,
Pensé que estarías molesto.
1336
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
NO, DEBISTE HABER DICHO.
1337
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
TOMA EL CONTROL DE UN SEGUNDO.
¿QUÉ?
1338
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ PASA? ¿QUÉ OCURRE?
1339
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
¡EL DOLOR DE BÁRBARA!
1340
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
MAMÁ.
SÓLO TÓMATE UN MINUTO.
1341
01:17:09,041 --> 01:17:12,215
JESÚS.
SÉ PRIMEROS AUXILIOS.
1342
01:17:13,379 --> 01:17:17,600
SOLO ESPERA. ¿MAMÁ?
¿MAMÁ? ¿ES ELLA...?
1343
01:17:17,675 --> 01:17:18,927
SHAUN...
1344
01:17:19,009 --> 01:17:21,387
Espera, mamá.
VAS A ESTAR BIEN.
1345
01:17:21,470 --> 01:17:24,064
NUNCA TE AGRADEZCO.
¿PARA QUÉ?
1346
01:17:25,641 --> 01:17:29,316
PARA ESTOS.
"A UNA MAMÁ MARAVILLOSA".
1347
01:17:31,438 --> 01:17:34,237
HA SIDO DIVERTIDO
UNA CLASE DE DÍA, ¿NO?
1348
01:17:35,359 --> 01:17:40,456
OH, NO, NO, NO, NO, NO. Vamos, mamá,
Vamos, mamá, basta, basta, basta.
1349
01:17:40,531 --> 01:17:44,161
No lo hagas, mamá. POR FAVOR NO VAYAS.
1350
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1351
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
TENEMOS QUE TRATAR CON ELLA.
1352
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
¡DAFFS!
1353
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
¡POR EL AMOR DE CRISTO!
1354
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
¡ELLA VA A VOLVER!
ELLA NO SE HA IDO A NINGUNA PARTE.
1355
01:18:02,511 --> 01:18:03,933
BIEN, ELLA CAMBIARÁ.
1356
01:18:04,013 --> 01:18:05,686
ELLA ES MI MAMÁ.
1357
01:18:05,764 --> 01:18:08,643
ELLA ES UNA ZOMBIE.
¡NO DIGAS ESO!
1358
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
APARTAR.
VOY A CONTAR HASTA TRES.
1359
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
¡UNO, DOS, TRES!
1360
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
¡NO APUNTES ESE ARMA A MI MAMÁ!
1361
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
¡SHAUN, CALMA!
1362
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
¡NO APUNTES ESE ARMA A BARBARA!
1363
01:18:21,280 --> 01:18:23,282
¡ED, NO EXACERBES LAS COSAS!
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
1364
01:18:23,365 --> 01:18:25,493
¡ESTO NO ES EXACTAMENTE JUSTO!
1365
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
AQUÍ.
GRACIAS.
1366
01:18:26,994 --> 01:18:28,496
ESTÁ BIEN.
1367
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
POR FAVOR, ¿PODEMOS PARAR?
¿Y PIENSAS EN ESTO?
1368
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
¡DÍLE QUE BAJE EL ARMA!
1369
01:18:34,460 --> 01:18:36,713
MIRA, LIZZIE, ELLA VA A CAMBIAR.
SABES QUE TENGO RAZÓN.
1370
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
Y CUANDO LO HAGA, VENDRÁ
VUELVE Y NOS MATARÁ A TODOS.
1371
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
ESO ES TU EX
PARECE QUE NO PUEDO DARME CUENTA.
1372
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
ESO ES LO QUE ESTO
SE ACERCA, ¿NO?
1373
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
ES SIMPLEMENTE...ÉL SIMPLEMENTE...
¡NO ME GUSTO!
1374
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
SIEMPRE ME HA ODIADO Y AHORA
¡QUIERE DISPARARLE A MI MAMÁ!
1375
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
ELLA NO ES...
1376
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
NUNCA HAS PENSADO QUE MERECÍA
ELLA, QUE YO ERA SUFICIENTEMENTE BUENO.
1377
01:18:51,435 --> 01:18:52,453
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1378
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
OH, VAMOS, TODOS LO SABEMOS
¡ESTÁS ENAMORADO DE LIZ!
1379
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
¡ESO NO ES VERDAD!
1380
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
¡SÍ, LO ES!
ESO NO ES VERDAD.
1381
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
SÍ, LO ES.
¿QUÉ?
1382
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
SÉ QUE SÓLO SALÍAS CONMIGO
EN LA UNIVERSIDAD PARA ACERCARSE A LIZ.
1383
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
Y CUANDO ELLA TE DEVOLVIÓ,
1384
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
YO ESTABA ALLÍ
PARA RECOGER LAS PIEZAS.
1385
01:19:06,992 --> 01:19:10,371
He llegado a un acuerdo con
ESO, DAFFS, ¿POR QUÉ NO PUEDES?
1386
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
LIZZIE, QUIERO QUE SEPAS
QUE MIS SENTIMIENTOS POR TI
1387
01:19:13,540 --> 01:19:14,600
SIEMPRE HAN SIDO ESENCIALMENTE...
1388
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
¡DAVID, POR FAVOR! HAY LIGERAMENTE
¡MÁS ASUNTOS URGENTES AQUÍ!
1389
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
COMO EL HECHO DE QUE "DAFFS"
¡ESTÁ APUNANDO CON UN ARMA A MI MAMÁ!
1390
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
NO SOY EL QUE ESTÁ SIENDO
IRRAZONABLE, "PEPINILLO".
1391
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
POR EL AMOR DE CRISTO,
¡ELLA NO ESTÁ MUERTA!
1392
01:19:25,010 --> 01:19:28,014
¡YA TERMINÓ! PARA UN HÉROE,
¡ERES TODO UN HIPOCRITA!
1393
01:19:28,097 --> 01:19:29,198
ERES EL ÚNICO
ESO DEJO DE SER
1394
01:19:29,223 --> 01:19:31,146
UN CONTADOR COLEGIADO
¡A CHARLTON HESTON!
1395
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
¡NO SOY CONTADOR COLEGIADO!
1396
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
¡BIEN, PARECES UNO!
1397
01:19:34,478 --> 01:19:36,355
¡SÍ!
¡SOY CONFERENTE!
1398
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
¡ERES UN INDIVIDUO!
¡SÍ!
1399
01:19:38,399 --> 01:19:42,074
¡YA NO ES TU MAMÁ! EN UN
¡EN UN MINUTO SERÁ SOLO OTRO ZOMBIE!
1400
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
NO DIGAS ESO.
NO USAMOS LA PALABRA Z.
1401
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
POR FAVOR, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE
¿CALMARTE?
1402
01:19:51,161 --> 01:19:54,882
AHORA PUEDO VER
LO QUE DAVID ESTÁ INTENTANDO DECIR...
1403
01:19:54,957 --> 01:19:57,210
GRACIAS, LIZZIE.
¡AUNQUE ESTÉ SIENDO UN INDIVIDUO!
1404
01:19:57,293 --> 01:19:58,340
SÍ.
1405
01:19:59,378 --> 01:20:02,473
Y SHAUN, SHAUN, MÍRAME.
1406
01:20:04,591 --> 01:20:08,312
NO PUEDO EMPEZAR A IMAGINAR
QUE DIFÍCIL DEBE SER PARA TI,
1407
01:20:08,387 --> 01:20:10,856
PERO NO PODEMOS PERMITIRNOS
DESMORRARSE.
1408
01:20:12,057 --> 01:20:16,483
SHAUN, BEBÉ, LO SÉ
NO QUIERES ESCUCHAR ESTO.
1409
01:20:35,998 --> 01:20:37,341
TÚ LO HAZ.
1410
01:20:48,093 --> 01:20:49,640
LO SIENTO, MAMÁ.
1411
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
¡HAZLO!
1412
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
Bueno, creo que estamos todos de acuerdo.
1413
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
HICISTE LO CORRECTO ALLÍ.
1414
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
¡DAVID, NO!
1415
01:21:22,878 --> 01:21:24,551
DAVID.
1416
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
BIEN, ME VOY.
1417
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
¿QUÉ?
NO ME QUEDO AQUÍ.
1418
01:21:28,634 --> 01:21:30,728
DAVID, NO LO HAGAS, ES SUICIDIO.
1419
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
CREO QUE DEBERÍAS IR.
1420
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
LO HAREMOS. PODEMOS CORRER,
PODEMOS DEFENDERNOS.
1421
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NOSOTROS"?
1422
01:21:35,724 --> 01:21:36,867
¿QUÉ QUIERES DECIR?
"¿QUÉ QUIERO DECIR CON 'NOSOTROS'"?
1423
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
ABRIR ESA PUERTA AHORA SERÍA UN
COSA MUY, MUY TONTA QUE HACER.
1424
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
Entonces, ¿te vas a quedar?
¿AQUÍ CON ÉL?
1425
01:21:42,147 --> 01:21:43,874
MIRA, SHAUN...
¡DESPUÉS DE TODO EN LO QUE NOS HA METODO!
1426
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
¡ME DEJASTE TERMINAR!
1427
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
SHAUN NO TE PREGUNTO
PARA VENIR AQUÍ.
1428
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
VINISTE POR LO MISMO
RAZÓN POR LA QUE LO HICE,
1429
01:21:49,238 --> 01:21:50,506
PORQUE NO LO SABÍAS
QUE MÁS HACER.
1430
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
ALÉJATE DE ESA PUERTA
¡ESTE INSTANTE!
1431
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
PERO...
¡DAVID!
1432
01:22:02,835 --> 01:22:04,337
Lo siento mucho, Diana.
1433
01:22:04,920 --> 01:22:08,675
QUIZÁS NO SOY EL ÚNICO
DEBERÍAS DISCULPARTE.
1434
01:22:10,509 --> 01:22:11,726
SHAUN...
1435
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
¡DAVID! ¡NO!
1436
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
¡NO, NO, NO, NO!
1437
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
¡DAVID!
1438
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
¡NO, NO!
1439
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
¡DAVID!
1440
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
¡DAVID!
1441
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
DIANA, ¡NO!
DIANA, ¡NO!
1442
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
¡YA VENGO, DAVID!
1443
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
¡DAVID! ¡DAVID!
1444
01:23:01,894 --> 01:23:03,191
OH QUERIDO.
1445
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
¿CÓCTELES?
HAZLO.
1446
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
¡QUÉDATE ATRÁS!
1447
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
¡Shaun, sostenlos!
1448
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
¡CABEZAS!
1449
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
¡ED!
¡APRESÚRATE!
1450
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
SHAUNY, MIRA QUIÉN ES.
1451
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
¡JODER-UN-DOODLE-DOO!
1452
01:23:44,603 --> 01:23:45,855
¡ED!
1453
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
¡SHAUN!
¡ED!
1454
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
NO ME GIMES,
¡MIERDA GRUESA!
1455
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
¡NO PUEDO SOSTENERLOS!
1456
01:23:55,656 --> 01:23:56,908
¡NO!
1457
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
¡SHAUN!
¡PETO!
1458
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
YO DIJE ¡DÉJENLO EN PAZ!
1459
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
¡ED! ¡ED!
1460
01:24:13,799 --> 01:24:15,972
¡SHAUN, BAR!
1461
01:24:27,729 --> 01:24:28,981
¡ED!
1462
01:24:30,190 --> 01:24:31,487
¡ED!
1463
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
¡ED!
1464
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
¿QUÉ?
1465
01:24:37,573 --> 01:24:39,621
TÍRANONOS UN PAÑO ¿QUIERES?
1466
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
¿DÓNDE ESTÁN LAS CONCHAS?
ESTÁN EN LA BARRA.
1467
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
¡OH, MIERDA!
1468
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
¡A LA MIERDA!
1469
01:25:02,723 --> 01:25:04,725
¿QUÉ VAMOS A HACER?
¿A DÓNDE VAMOS A IR?
1470
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
¡LA BODEGA!
QUIZÁS PODEMOS SALIR.
1471
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
HAY UNA ESCOTILLA DE BARRIL
QUE CONDUCE A LA CALLE.
1472
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
¿Te refieres a volver afuera?
1473
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
¡OH, DANOS UN PUTO DESCANSO!
1474
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
¡IR!
¡IR!
1475
01:25:33,253 --> 01:25:35,051
PUEDO VER LA CALLE.
1476
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
VAMOS.
1477
01:25:39,301 --> 01:25:40,769
¡VAMOS!
1478
01:25:42,137 --> 01:25:44,356
¿POR QUÉ NO SE ABRE?
1479
01:25:54,900 --> 01:25:56,994
ESO ES TODO, ¿NO?
ESTAMOS ATRAPADOS.
1480
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
"Oye, VAMOS
¡AL WINCHESTER!"
1481
01:25:59,071 --> 01:26:01,244
¿De quién fue esa puta idea?
1482
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
HOMBRE, REALMENTE HE
ERRÓ ESTO.
1483
01:26:07,162 --> 01:26:10,837
NO, NO LO HAS HECHO. YO LO TENGO, LIZ.
NO PODÍA SALVARNOS.
1484
01:26:10,916 --> 01:26:15,922
NO PUDE SALVAR A DI NI A DAVID. NO PUDE
INCLUSO SALVAR A MI MAMÁ. SOY INÚTIL.
1485
01:26:16,004 --> 01:26:19,304
NO DEBES SENTIR
TAN RESPONSABLE, LO INTENTÓ.
1486
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
HICISTE ALGO,
ESO ES LO QUE CUENTA.
1487
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
SÍ, Supongo.
1488
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
¿Crees que
¿LO PASARÁN?
1489
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
SÍ.
1490
01:26:34,106 --> 01:26:36,325
¿Cuántas conchas?
¿NOS NOS QUEDA?
1491
01:26:38,944 --> 01:26:43,620
DOS. Supongo que podríamos tomar algunas
DE ELLOS FUERA SI SE HACEN EN UNA LINEA.
1492
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
NO ESTABA PENSANDO EN ELLOS.
1493
01:26:46,952 --> 01:26:48,750
LO SÉ.
1494
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
¿Y ED?
SÓLO HAY DOS CONCHAS.
1495
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
No me importa que me coman.
1496
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
¿CÓMO VAMOS A HACER ESTO?
1497
01:27:05,262 --> 01:27:06,764
NO SÉ.
1498
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE IR PRIMERO.
1499
01:27:09,558 --> 01:27:12,903
QUIZÁS UNO DEBE HACER EL OTRO
Y LUEGO HACERLOS MISMOS.
1500
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
QUIZÁS DEBERÍAS HACERME. SÓLO LO HARÉ
ARRIBALO SI TENGO QUE HACERLO YO MISMO.
1501
01:27:25,490 --> 01:27:27,134
¿SABES? NO CREO
LO TENGO EN MI
1502
01:27:27,159 --> 01:27:31,005
PARA DISPARAR A MI COMPAÑERO DE PISO, A MI MAMÁ Y A MI
NOVIA TODA EN LA MISMA TARDE.
1503
01:27:33,790 --> 01:27:36,168
QUE TE HACE PENSAR
¿TE HE RECUPERADO?
1504
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
NO QUIERES MORIR
SOLTERO, ¿Y TÚ?
1505
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
EN REALIDAD ME GUSTARÍA
PARA SER DISPARADO.
1506
01:27:46,178 --> 01:27:50,024
ADEMÁS, HE CAMBIADO. NO HE TENIDO
UN MARICA DESDE AYER, LO PROMETO.
1507
01:27:50,098 --> 01:27:51,441
Él no lo ha hecho.
1508
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER UNO AHORA.
1509
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
QUE...
1510
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
LOS DEJASTE EN MI PISO.
1511
01:28:01,359 --> 01:28:02,827
SÍ, EN LA BASURA.
1512
01:28:02,903 --> 01:28:04,655
ESTABA DESESPERADA.
1513
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
MONO DISTURBIDO.
1514
01:28:06,323 --> 01:28:07,791
LO SIENTO.
1515
01:28:07,866 --> 01:28:09,664
NO DIRÉ NADA.
1516
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
VAMOS,
NOS SALGAMOS DE AQUÍ.
1517
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
Puedo quedarme aquí.
1518
01:28:27,052 --> 01:28:28,804
SÍ, PERO PODEMOS SALIR.
1519
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
CREO QUE USTEDES DOS
DEBERÍA INTENTARLO.
1520
01:28:30,680 --> 01:28:32,273
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1521
01:28:32,349 --> 01:28:34,317
SOLO TE DETENGO.
1522
01:28:34,392 --> 01:28:35,735
SÍ, PERO...
1523
01:28:41,066 --> 01:28:43,160
QUIZÁS DEBERÍAS TENER ESTO.
1524
01:28:43,944 --> 01:28:45,787
¿NO LO QUIERES?
1525
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
NO. NO PUEDO GOLPEAR NADA
CON ESO DE TODOS MODOS, SOY UNA BASURA.
1526
01:28:52,452 --> 01:28:53,954
ED, lo siento.
1527
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
¿PARA QUÉ?
1528
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
PORQUE ESTABA GRITANDO
A USTED ANTES.
1529
01:28:59,835 --> 01:29:02,759
ESTÁ TODO BIEN.
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
1530
01:29:03,964 --> 01:29:05,307
ESTÁ BIEN.
1531
01:29:05,382 --> 01:29:08,386
No, lo siento, Shaun.
1532
01:29:11,680 --> 01:29:15,605
OH DIOS, DIOS.
ESO NO ES DIVERTIDO.
1533
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
DEJARÉ DE HACERLOS
CUANDO DEJAS DE REIR.
1534
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
NO ME RÍO.
1535
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
Será mejor que te vayas.
1536
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
ADIOS, ED. TE AMO.
1537
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
SALUD.
1538
01:29:50,510 --> 01:29:52,308
YO TAMBIÉN TE AMO, HOMBRE.
1539
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
¡GAY!
1540
01:30:18,288 --> 01:30:19,505
¿LISTO?
1541
01:30:20,248 --> 01:30:21,841
LISTO.
1542
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
SECCIÓN PRIMERA. LISTO.
ZOMBIS AL FRENTE. ¡FUEGO!
1543
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
SECCIÓN PRIMERA.
OBJETIVOS AL FRENTE. ¡FUEGO!
1544
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
AY DIOS MÍO. ¡SHAUN!
1545
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
¿YVONNE?
1546
01:31:04,668 --> 01:31:05,965
¿CÓMO ESTÁS?
1547
01:31:06,586 --> 01:31:07,963
SOBREVIVIENTE.
SOBREVIVIENTE.
1548
01:31:08,046 --> 01:31:09,147
NOS ESTÁN LLEVANDO
EN ALGÚN LUGAR SEGURO.
1549
01:31:09,172 --> 01:31:10,273
PENSÉ QUE USTEDES DOS PODRÍAN QUERER...
1550
01:31:10,298 --> 01:31:11,550
¡MUÉVELO!
IR TAMBIÉN.
1551
01:31:12,717 --> 01:31:14,765
¿SON SÓLO USTEDES DOS?
1552
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
BIEN, ME ALEGRO DE QUE ALGUIEN LO HIZO.
1553
01:31:22,185 --> 01:31:23,402
VAMOS.
1554
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
A CONTINUACIÓN, ESCUCHAREMOS LA HISTORIA
DE ENRIQUE ROMEREZ, DE 10 AÑOS
1555
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
QUIÉN LUCHÓ CONTRA LOS REANIMADOS
CADÁVERES DE TODA SU FAMILIA.
1556
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
TODO ESTÁ VIENDO BIEN
SOBRE ZOMBIS DEL INFIERNO.
1557
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
SEIS MESES DESPUÉS Y MUCHOS
1558
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
LOS EVENTOS DEL DÍA Z
DEBE PARECER UN MAL SUEÑO.
1559
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
Y COMO AHORA SABEMOS, EL FENÓMENO
RESULTADO DEL USO DE ALTAMENTE...
1560
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
NO ES ALGO QUE NUNCA ESPERABA
1561
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
COMO PRESENTADOR DE NOTICIAS
TENER QUE DECIR EN EL AIRE.
1562
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
"QUITAR LA CABEZA O DESTRUIR
EL CEREBRO." INCREÍBLE.
1563
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
MUY EMOCIONADO AHORA POR TENER UNA BANDA SUPERIOR
CON NOSOTROS, HABLANDO DE SU TRABAJO,
1564
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
PARA LA CARIDAD ZOMBAID.
1565
01:32:10,775 --> 01:32:12,627
EL HECHO
QUE EL MÓVIL FALLECIÓ
1566
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
CONSERVARON SUS INSTINTOS PRINCIPALES
1567
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
HAZLOS RECLUTAMIENTO IDEAL
PARA LA INDUSTRIA DE SERVICIOS.
1568
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
ADEMÁS DE DEMOSTRARSE
ÚTIL EN OTROS FUNCIONES, COMO...
1569
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
NO PUEDE ENTENDERLO.
¡ESTÁ CAÍDO, ESTÁ ABAJO!
1570
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
NO VEO
NO TIENE NADA MAL,
1571
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
PERO SÉ QUE ALGUNAS PERSONAS LO HARÍAN
VE ALGO MAL EN ÉL.
1572
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
PERO ES MI ESPOSO, ¿SABES?
1573
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
AÚN LO AMO, Y TODAVÍA LO TENGO
EL ANILLO EN MI DEDO, TRISHA.
1574
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
¿TE ACUESTAS CON ESO?
1575
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
CURSO QUE SÍ.
1576
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
ESTÁ BIEN. OK, NO PUEDES
ENTIENDE POR QUÉ ESTÁ CON ÉL.
1577
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
BIEN, ¿QUÉ LE DICE A LA GENTE QUE
TE CRÍTICAN POR ESTAR CON...
1578
01:32:48,271 --> 01:32:49,330
PUES NO TIENEN...
1579
01:32:49,355 --> 01:32:50,999
INICIAL
Afirma que el virus fue causado
1580
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
POR MONOS INFECTADOS DE IRA
1581
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
AHORA HAN SIDO DESPEDIDO COMO...
1582
01:32:54,819 --> 01:32:56,071
HOLA.
1583
01:33:02,118 --> 01:33:03,916
¿CUÁL ES EL PLAN ENTONCES?
1584
01:33:04,245 --> 01:33:07,249
CORRECTO, UNA TAZA DE TÉ,
1585
01:33:07,332 --> 01:33:09,926
LUEGO LLEGAMOS LOS DOMINGOS.
1586
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
DIRIGIRSE AL FÉNIX
PARA UN ASADO,
1587
01:33:12,587 --> 01:33:14,840
Salir un rato al pub.
1588
01:33:15,340 --> 01:33:18,514
LUEGO VUELVA A CASA, MIRA UN
UN POCO DE TELE, VETE A LA DORMIR.
1589
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
PERFECTO.
1590
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
Voy a poner la tetera.
1591
01:33:21,221 --> 01:33:22,689
¿PUEDO TENER DOS AZÚCARES, POR FAVOR?
1592
01:33:23,890 --> 01:33:25,483
AVENTURERO.
1593
01:33:25,558 --> 01:33:27,936
DE VERDAD, PUEDO
ENTRA AL JARDÍN POR UN MOMENTO.
1594
01:33:28,019 --> 01:33:29,987
SIGUE, ENTONCES.
1595
01:33:30,063 --> 01:33:31,565
DOS SEGUNDOS.
1596
01:33:43,201 --> 01:33:45,704
EL JUGADOR DOS HA ENTRADO AL JUEGO.
1597
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
¡ED!
1598
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
¡SÍ!
1599
01:34:02,137 --> 01:34:05,232
OOH, ME HACES VIVIR
1600
01:34:06,057 --> 01:34:09,903
CUALQUIER ESE MUNDO
PUEDE DARME
1601
01:34:09,978 --> 01:34:13,323
ERES TÚ, ERES TODO LO QUE VEO
1602
01:34:14,357 --> 01:34:18,203
OOH, ME HACES VIVIR AHORA CARIÑO
1603
01:34:18,444 --> 01:34:21,573
OOH, ME HACES VIVIR
1604
01:34:23,074 --> 01:34:27,921
OH, ERES EL MEJOR AMIGO
QUE ALGUNA VEZ TENGO
1605
01:34:28,246 --> 01:34:31,921
HE ESTADO CONTIGO
TANTO TIEMPO
1606
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
ERES MI SOL
1607
01:34:33,960 --> 01:34:38,431
Y QUIERO QUE LO SEPAS
QUE MIS SENTIMIENTOS SON VERDADEROS
1608
01:34:38,506 --> 01:34:41,430
TE AMO REALMENTE
1609
01:34:41,926 --> 01:34:45,226
OH, ERES MI MEJOR AMIGO
1610
01:34:47,765 --> 01:34:50,609
OOH, ME HACES VIVIR
1611
01:34:50,685 --> 01:34:54,064
OOH, HE ESTADO Vagando
1612
01:34:54,147 --> 01:34:57,902
PERO TODAVÍA VUELVO A TI
TODAVÍA VUELVO A TI
1613
01:34:57,984 --> 01:35:01,739
BAJO LA LLUVIA O EL SOL
HAS ESTADO A MI LADO, NIÑA
1614
01:35:01,821 --> 01:35:05,542
ESTOY FELIZ EN CASA
ESTOY FELIZ EN CASA
1615
01:35:05,617 --> 01:35:07,995
ERES MI MEJOR AMIGO
1616
01:35:10,121 --> 01:35:13,295
OOH, ME HACES VIVIR
1617
01:35:14,083 --> 01:35:17,178
TÚ, ERES MI MEJOR AMIGO